アサヒ - 33 cl Asahi - 33 cl ラガータイプの日本のビール。ドライでキレがあり、爽やかな味わいが特徴です (スーパードライ)。よく冷やしてどうぞ。 €7 ≈ ¥1,268 − 0 +
ゆず酒ジンジャー - 15 cl Citron gingembre pressé au sake - 15 cl 日本酒をベースに、絞りたてのレモンと生姜で風味をつけた、爽やかなカクテル。酸味とピリッとした辛味の組み合わせが、活気に満ちた刺激的な飲み物です。 €10 ≈ ¥1,812 − 0 +
ゆず酒 (ゆず:日本の柑橘類) - 15 cl Yuzu au sake (Yuzu : agrume japonais) - 15 cl 日本酒と、レモン、みかん、グレープフルーツの間のような香りの高い日本の柑橘類であるゆずのジュースを混ぜたもの。 €12 ≈ ¥2,174 − 0 +
スパークリング日本酒 - 9cl Sake pétillant - 9cl 軽やかで、しばしばわずかに甘い、発泡性の日本酒。きめ細やかな泡が、甘口のスパークリングワインに似た、心地よくお祝いムードのあるテクスチャーをもたらします。 €12 ≈ ¥2,174 − 0 +
芋焼酎 (さつまいも蒸留) - 10 cl / 25% vol Imo shochu (distillé de patate douce) - 10 cl / 25% vol さつまいもを蒸留したスピリッツ。豊かで土のような、わずかに甘い香りが特徴です。伝統的にはストレート、ロック、またはお湯割りで楽しまれます。 €10 ≈ ¥1,812 − 0 +
麦焼酎 (大麦蒸留) - 10 cl / 25% vol Mugi shochu (distillé d'orge) - 10 cl / 25% vol 大麦を蒸留したスピリッツ。さつまいも焼酎よりも穏やかでニュートラルな味わいで、ローストされた穀物のニュアンスがあります。軽い未熟成ウイスキーを思わせます。 €10 ≈ ¥1,812 − 0 +
梅酒 - 10 cl / 12% vol Uméshu (liqueur de prune japonaise) - 10 cl / 12% vol 日本の梅をアルコールと砂糖に漬け込んで作られた伝統的なリキュール。フルーティーで甘酸っぱい味わいです。 €12 ≈ ¥2,174 − 0 +
スパークリング梅酒 - 10 cl / 12% vol Uméshu pétillant (liqueur de prune japonaise) - 10 cl / 12% vol 梅酒のスパークリングバージョン。甘く、フルーティーで、発泡性により爽やかです。 €13 ≈ ¥2,355 − 0 +
シャンパン - 15 cl Coupe de Champagne - 15 cl シャンパーニュ地方のスパークリングワイン。きめ細やかな泡と爽やかな酸味が特徴の、高級感あふれるワインです。 €13 ≈ ¥2,355 − 0 +
日本のウイスキー (在庫による) - 4 cl Whisky japonais (selon disponibilité) - 4 cl 日本のウイスキー。繊細さとバランスの良さで知られています。蒸留所によって、フローラルなものからピート香のあるものまでスタイルは様々です。 €18 ≈ ¥3,261 − 0 +
日本のラム酒 龍馬 7年 <高知> - 4 cl / 40% vol Rhum Japonais Ryoma 7 ans < Kouchi > - 4 cl / 40% vol オーク樽で7年間熟成された日本の古いラム酒。バニラ、キャラメルの甘い香りと、丸みのある口当たりが特徴です。 €18 ≈ ¥3,261 − 0 +
サーモンの刺身 (8切れ) Sashimi de saumon (8 pièces) 新鮮な生のサーモンのスライス、ご飯なしで提供されます。身は柔らかく、脂が乗っていてとろけます。醤油とわさびで食べるのがおすすめです。 €26 ≈ ¥4,711 − 0 +
マグロの刺身 (8切れ) Sashimi de thon (8 pièces) マグロの赤身の刺身。しっかりとした赤身で、深い鉄のような風味があります。日本料理の定番です。 €35 ≈ ¥6,341 − 0 +
サーモンとマグロの刺身 (8切れ) Sashimi de saumon et thon (8 pièces) 生のサーモンとマグロのスライスを混ぜたもの。サーモンの脂の乗った味わいとマグロのしっかりした食感の間で、味覚を変えられます。 €28 ≈ ¥5,073 − 0 +
鯖の刺身 (8切れ) Sashimi de maquereau (8 pièces) 鯖の切り身。しばしば酢で軽くマリネされ、その強い風味を和らげています。旨味成分が豊富な脂の乗った魚です。 €26 ≈ ¥4,711 − 0 +
鰻の刺身 (8切れ) Sashimi Unagi - anguille - (8 pièces) 鰻の刺身。通常は焼いて甘辛いタレ (蒲焼) をかけて提供されます。鰻は生で食べることは稀です。濃厚でとろけるような食感です。 €38 ≈ ¥6,885 − 0 +
帆立の刺身 - 季節による - (8切れ) Sashimi de St-Jacques - selon la saison - (8 pièces) 帆立の刺身。非常に柔らかく、シルキーで自然な甘みがあります。繊細な一品です。 €30 ≈ ¥5,435 − 0 +
刺身盛り合わせ - サーモン、マグロ、鱸、鯖 - (12切れ) Sashimi Moriwase - saumon, thon, bar, maquereau - (12 pièces) 様々な生の魚 (サーモン、マグロ、鱸、鯖) の盛り合わせ。様々な海の食感と風味を試すのに最適です。 €38 ≈ ¥6,885 − 0 +
サーモンのたたき (ミディアムレア) Tataki de saumon (mi-cuit) 表面だけ軽く炙り、中は生の状態のサーモン。薄切りにし、ポン酢 (柑橘類と醤油) ソースで提供されることが多いです。 €28 ≈ ¥5,073 − 0 +
マグロのたたき (ミディアムレア) Tataki de thon (mi-cuit) 表面だけ軽く炙り、中は生の状態を保ったマグロの切り身。炙った部分ととろけるような部分の食感のコントラストが楽しめます。 €30 ≈ ¥5,435 − 0 +
照り焼きサーモン Saumon teriyaki 照り焼きソース (甘くシロップ状の醤油ソース) でラッカー仕上げされたグリルサーモン。魚は調理済みで、風味豊かでキャラメリゼされています。 €26 ≈ ¥4,711 − 0 +
帆立のカルパッチョ - 季節による - Carpaccio de St-Jacques - selon la saison - 帆立の薄切り。口の中でとろけ、自然な甘みがあります。 €30 ≈ ¥5,435 − 0 +
魚介のカルパッチョ盛り合わせ - サーモン、マグロ、鱸 - Carpaccio assortiment de poissons - saumon, thon, bar - マリネされた様々な生の魚の薄切りを混ぜたもの。多様でフレッシュな味わいです。 €28 ≈ ¥5,073 − 0 +
サーモンアボカドタルタル Tartare de saumon avocat 小さく角切りにした生のサーモンとアボカドを混ぜたもの。クリーミーでフレッシュな定番の組み合わせです。 €24 ≈ ¥4,348 − 0 +
マグロと茄子のタルタル Tartare de thon à l'aubergine 刻んだ生のマグロとナス (おそらくグリルまたはコンフィ) を組み合わせたもの。独創的で風味豊かな食感の組み合わせです。 €28 ≈ ¥5,073 − 0 +
サーモンアボカドタルタル丼 Saumon Avocat tarutaru - Don サーモンとアボカドのタルタルが乗ったご飯 (小さく角切り)。混ぜやすく、一口ごとに楽しめます。 €25 ≈ ¥4,529 − 0 +
ちらし丼 (魚介の盛り合わせ) Chirashi - Don (assortiment de poissons) クラシックなちらし寿司:酢飯の上に、様々な生の魚や具材が美しく盛り付けられています。 €28 ≈ ¥5,073 − 0 +
ももかちらし丼 (魚介類の盛り合わせ) Momoka Chirashi - Don (assortiment de poissons et de fruits de mer) より豊富な魚介類 (エビ、貝類など) を含む、ちらしの豪華版です。 €38 ≈ ¥6,885 − 0 +
天丼 (野菜とエビ2尾の盛り合わせ) Tempura - Don (assortiment de légumes et 2 gambas) 天丼とも呼ばれ、エビと野菜の軽い天ぷらが乗ったご飯に特製ソースがかかっています。 €30 ≈ ¥5,435 − 0 +
ももかうどん (生サーモン、エビ天ぷら、野菜) Momoka - Udon (saumon cru, tempura crevette, legumes) 太いうどん麺に、生のサーモンとカリカリの天ぷらが添えられたもの。温かいものと冷たいもの、生と調理済みのものが混ざり合った、満足感のある一品です。 €28 ≈ ¥5,073 − 0 +
照り焼き鶏うどん (キャラメリゼチキン) Tori Teriyaki - Udon (poulet caramélisé) 照り焼きチキンが乗ったうどん。チキンのタレの風味がスープに溶け込みます。 €26 ≈ ¥4,711 − 0 +
照り焼きサーモンうどん (キャラメリゼサーモン) Saumon Teriyaki - Udon (saumon caramélisé) 照り焼きソースがかかった焼きサーモンが乗ったうどん。 €26 ≈ ¥4,711 − 0 +
野菜うどん (ベジタリアン:豆腐、野菜、またはきのこ) Oyasai - Udon (végétariens: tofu, légumes ou champignons) 豆腐と数種類の野菜が入ったベジタリアンうどん。軽くてヘルシーです。 €23 ≈ ¥4,167 − 0 +