枝豆 塩の花 Edamame à la fleur de sel 鞘に入った大豆、温かいまたは冷たい状態で塩と共に提供。鞘を絞って豆を取り出して食べる。 · 甘い植物の風味とクリスピーな食感。 · クラシックでヘルシーな食前酒。 €5 ≈ ¥906 − 0 +
枝豆とピリ辛ごまだれ Edamame et sauce épicée au sésame ピリ辛ごまだれで味付けした鞘入り大豆。 · うま味とヘーゼルナッツのような風味。 · クラシックな枝豆のように食べられます。 €6 ≈ ¥1,087 − 0 +
焼き餃子 Gyozas grillés 鶏肉または野菜、赤味噌のスパイシーポン酢ソース添え 半月形の日本の餃子、片面を焼き、蒸したもの。 · 薄くてクリスピーな生地、ジューシーな詰め物。酸味のあるソースと共に提供。 · 食べる前にタレにつけて。 €8~ ≈ ¥1,449 選択0
ポップコーンチキン Pop-Corn Chicken カリカリに揚げた鶏肉の小片、唐揚げ風。 · 内側は柔らかく、軽い黄金色の衣。 · 指または箸で簡単に食べられます。 €9 ≈ ¥1,631 − 0 +
メンチカツ Menchi Katsu balls パン粉をつけて揚げたひき肉のボール。 · 外側はクリスピー(パン粉)、内側は柔らかい。 · しばしば甘塩っぱいソースと共に提供されます。 €9 ≈ ¥1,631 − 0 +
なす田楽 Nasu Dengaku ナスと味噌のグラタン 甘辛い味噌でラッカー加工した焼きナス。 · とろけるようなクリーミーな食感、濃厚でキャラメルのような風味。 · 風味豊かなベジタリアン料理。 €9 ≈ ¥1,631 − 0 +
野菜、枝豆、人参、玉ねぎのコロッケ Korokke aux légumes, édamame, carottes et oignon ジャガイモと野菜のコロッケ、パン粉をつけて揚げたもの。 · 外側は非常にクリスピー、内側は柔らかく温かい。 · 日本の家庭料理のクラシック。 €4.50 ≈ ¥815 − 0 +
エビ、ゆず、海苔のコロッケ Korokke aux crevettes, yuzu et nori エビを詰め、柑橘類(ゆず)と海藻の風味を加えた日本の揚げコロッケ。 · クリスピーで柔らかい食感の組み合わせにフレッシュなタッチ。 · 温かい状態で提供。 €4.50 ≈ ¥815 − 0 +
ひじきサラダ Salade de hijiki 黒い海藻の煮物、しばしばニンジンと揚げ豆腐入り。 · 甘く、ヨウ素のような風味とわずかな甘み(醤油とみりん)。 · ミネラルと食物繊維が豊富。 €5.50 ≈ ¥996 − 0 +
豆腐、白ごま、枝豆、人参、ひじきのサラダ Salade de tofu, sésame blanc, édamame, carotte et hijiki 豆腐とクリスピーな野菜を組み合わせたフレッシュなサラダ。 · ごまドレッシングで、軽くてヘルシーな味わい。 · 軽い前菜として最適。 €5 ≈ ¥906 − 0 +
ごまドレッシングのキャベツサラダ Salade de chou fin à la sauce goma 非常に細かく刻んだキャベツをクリーミーなごまドレッシングで提供。 · 非常にクリスピーな食感と香ばしいごまの風味。 · 揚げ物によく合います。 €7 ≈ ¥1,268 − 0 +
黒ごま豆腐 Tofu au sésame noir 黒ごまペーストで調理した豆腐。 · シルクのような食感と濃厚なごまの風味。 · しばしば醤油を少し添えて冷やして提供。 €7.50 ≈ ¥1,359 − 0 +
ワカメときゅうりのサラダ Salade de concombre au wakame 酢の物(きゅうりとワカメの酢の物サラダ)。 · 酸味のある味わいとクリスピーな食感。 · 料理の間に口の中をリフレッシュします。 €7 ≈ ¥1,268 − 0 +
伝統的な照り焼き丼 Teriyaki don traditionnel 照り焼きソースでラッカー加工されたグリル肉を乗せたご飯丼。 · 濃厚な甘塩味と柔らかい肉。 · 満足感のある温かい料理。 €17 ≈ ¥3,080 − 0 +
寿司盛り合わせ Assortiment de sushi 8個、巻き寿司3個 様々な寿司(ご飯に乗せた魚)と巻き寿司(ロール)の盛り合わせ。 · 様々な生の魚を味わうことができます。 · 醤油、わさび、生姜と共に提供。 €26 ≈ ¥4,711 − 0 +
特大寿司盛り合わせ Grand assortiment de sushi 12個、巻き寿司6個 寿司と巻き寿司の大きな盛り合わせ、食欲旺盛な方やシェアするのに最適。 · 新鮮な魚の風味と食感の組み合わせ。 · 伝統的な付け合わせと共に提供。 €36 ≈ ¥6,522 − 0 +
刺身 14切れ Sashimi 14 pièces ご飯なしで提供される新鮮な生の魚のスライス。 · とろけるような食感と魚の純粋な風味。 · 醤油とわさびを少し添えてお召し上がりください。 €29 ≈ ¥5,254 − 0 +
特大刺身 18切れ Grand sashimi 18 pièces 新鮮な生の魚のスライスの豊富なセレクション。 · 純粋な魚好きのために。 · 新鮮さを引き立てる丁寧な盛り付け。 €39 ≈ ¥7,066 − 0 +
特大ちらし Grand chirashi 生の魚を乗せたご飯丼の大きめのバージョン。 · より幅広い種類の魚とボリュームのあるポーション。 · カラフルで満足感のある料理。 €37 ≈ ¥6,704 − 0 +
カリフォルニア巻き サーモンラバー Maki California Salmon Lover サーモンたっぷりの裏巻き(ご飯が外側)。 · クリーミーな食感と濃厚なサーモンの味わい。 · しばしばアボカドやキュウリで飾られます。 €17 ≈ ¥3,080 − 0 +
アジ Aji (Chinchard) しっかりとした風味豊かな身を持つアジの寿司。 · はっきりとした海の風味、しばしばおろし生姜と共に提供。 · 青魚好きのために。 €8 ≈ ¥1,449 − 0 +
イカ Ika (Seiche) イカまたはイカの寿司。 · しっかりとしたわずかに粘り気のある食感、非常に甘い味わい。 · より柔らかくするためにしばしば切り込みが入っています。 €8 ≈ ¥1,449 − 0 +
イクラ(魚卵) Ikura (Oeufs de poisson) 漬けサーモンの卵を海苔(軍艦)で巻いたシャリの上に盛り付け。 · 卵が口の中で弾け、塩味と海の風味を解き放ちます。 · ユニークな食感。 €12 ≈ ¥2,174 − 0 +
カリフォルニア オールベジ California All Veggie 様々な野菜を使ったカリフォルニアロールのベジタリアンバージョン。 · フレッシュでクリスピー。 €9 ≈ ¥1,631 − 0 +
鶏肉醤油 Poulet Shoyu 鶏がらスープ、醤油だれ、もやし、海苔、鶏チャーシュー1枚 鶏がらスープに醤油だれを合わせたラーメン。 · クリアで塩味があり、風味豊かな味わい。小麦麺と共に提供。 · 東京のクラシックスタイル。 €14.50 ≈ ¥2,627 − 0 +
鶏肉味噌 Poulet Miso 鶏がらスープ、味噌だれ、もやし、海苔、鶏チャーシュー1枚 鶏がらスープに味噌を加えたラーメン。 · より濃厚で、うま味と風味が複雑なスープ。 · 温かくボリュームのある料理。 €15.50 ≈ ¥2,808 − 0 +
ナス味噌 Aubergine Miso 野菜スープ、味噌だれ、七味唐辛子油、もやし、海苔、醤油味のナス。 味噌ベースのベジタリアンラーメン、スパイシーなタッチ。 · とろけるナスと濃厚なスープのコントラスト。 · 風味豊かな肉なしの代替品。 €15.50 ≈ ¥2,808 − 0 +
味付け玉子:醤油漬け卵 Ajitsuke Tamago : œuf mariné au soja 醤油とみりんのブレンドに漬け込んだ半熟卵。 · 黄身はとろりとしており、白身は風味豊か。 · ラーメンに欠かせないトッピング。 €1.50 ≈ ¥272 − 0 +
サンセール パスカル・ジョリヴェ Sancerre Pascal Jolivet ロワール渓谷産の辛口でミネラル感のある白ワイン。 · 柑橘系のノートと美しい酸味。 · 魚介類や寿司によく合います。 €10~ ≈ ¥1,812 選択0
シャブリ トラディション ドメーヌ ダム Chablis tradition domaine Dampt ブルゴーニュ産辛口でフレッシュな白ワイン。 · 白い果実のアロマとミネラルのタッチ。 · 魚によく合うクラシック。 €9~ ≈ ¥1,631 選択0
サン・ニコラ・ド・ブルグイユ St-Nicolas de bourgeuil ロワール産軽口赤ワイン(カベルネ・フラン)。 · フルーティー(赤い果実)でタンニンが少ない。 · 一部の魚料理にもよく合います。 €6~ ≈ ¥1,087 選択0
辛口 - 三連、栃木 Karakuchi - Sanran, Tochigi 辛口日本酒(辛口)。 · クリアでシャープな味わい、甘さ控えめ。 · 濃厚な料理によく合います。 €10~ ≈ ¥1,812 選択0
純米 - 加賀の井 特別純米、新潟 Junmai - Kaganoi Tokubetsu Junmai, Niigata 新潟の純米酒。その清らかな水で有名。 · クリアな味わい、しっかりした酢飯、辛口。 · 多用途。 €10~ ≈ ¥1,812 選択0
純米 - 鳴門鯛 純米原酒 水と米、徳島 Junmai - Narutotai Junmai Genshu Mizu to Kome, Tokushima 非加水(原酒)の日本酒、アルコールと風味が強い。 · パワフルで豊かな風味。 · スリルを求める人のために。 €10~ ≈ ¥1,812 選択0
吟醸 - 鳴門鯛 新酒しぼりたて生、徳島 Ginjo - Narutotai Shinshu Shiboritate Nama, Tokushima 非加熱(生)で搾りたての日本酒。 · 非常にフレッシュで、キレがあり、フルーティー。 · すぐに飲む。 €12~ ≈ ¥2,174 選択0
白藤 - 加賀の井 純米白藤 生貯蔵原酒、新潟 Shirafuji - Kaganoi Junmai Shirafuji Jikomi, Niigata 伝統的な製法を用いた高級日本酒。 · 濃厚で複雑。 · テイスティング用の日本酒。 €16~ ≈ ¥2,899 選択0
加賀の井 たかね錦、新潟 Kaganoi Takanenishiki, Niigata 特定の米品種(たかね錦)を使用した日本酒。 · 希少で洗練された。 · 独特の風味。 €19~ ≈ ¥3,442 選択0
三連夏、栃木 Sanran Natsu, Tochigi 夏の日本酒(夏)。 · 爽快感を出すためにデザインされており、しばしば少し酸味があるか軽め。 · 暑い日に最適。 €18~ ≈ ¥3,261 選択0
加賀の井、新潟 Kaganoi, Niigata 日本酒の最高峰(非常に高い精米歩合)。 · 複雑なアロマ、強いフルーティーさ、シルクのような食感。 · 特別な日本酒。 €25~ ≈ ¥4,529 選択0