Maharaj - Gastronomie Indienne








تخصصات المهراجا - فطائر ومشويات
مقبلات
سلطة خضروات
SALADE DE CRUDITÉS
خس، طماطم، فلفل، زيتون، خيار، بيض
سلطة طازجة مكونة من خضروات نيئة متنوعة وبيض مسلوق. مقرمشة وخفيفة، تقدم طعمًا طبيعيًا ومنعشًا. مثالية كطبق مقبلات خفيف قبل وجبة حارة.
سلطة تندوري
SALADE TANDOORI
خس، دجاج مشوي، طماطم، خيار، زيتون
سلطة مزينة بقطع دجاج متبلة ومشوية في فرن التندور. نكهة الدجاج المدخنة والمتبلة تتناقض مع نضارة الخضروات. تؤكل كطبق مقبلات دسم.
مزيج الباكورا
MIXED PAKORA
تشكيلة فطائر خضروات، بصل، باذنجان، بطاطس
تشكيلة من الخضروات المقلية في عجينة من طحين الحمص. مقرمشة وذهبية، هذه الفطائر لذيذة ومتبلة قليلاً. مثالية للمشاركة، تغمس في صلصة تشاتني.
سمك باكورا
FISH PAKORA
فطائر سمك، بالبهارات
قطع سمك مغطاة بعجينة متبلة ومقلية. القوام مقرمش من الخارج وطري من الداخل. يؤكل ساخنًا، غالبًا مع الليمون أو الصلصة.
دجاج باكورا
CHICKEN PAKORA
دجاج باكورا وأعشاب
دجاج باكورا متبل بالأعشاب ومقلي. إنه طري من الداخل مع قشرة عطرية ومقرمشة. طبق مقبلات كلاسيكي محبوب لنكهته الغنية.
بصل باكورا
OIGNON PAKORA
حلقات بصل في فطائر
حلقات بصل مقلية في عجينة حمص متبلة (تسمى أيضًا بهاجي). مقرمشة مع نكهة حلوة مكرملة للبصل المطبوخ. لذيذة مع صلصة النعناع.
روبيان باكورا
CREVETTES PAKORA
روبيان باكورا
روبيان كامل مغطى بالعجين ومقلي. يقدم مزيجًا من نكهات البحر والبهارات الحلوة. يؤكل ساخنًا للاستمتاع بتناقض القوام.
باذنجان باكورا
BAINGAN PAKORA
باذنجان باكورا
شرائح باذنجان مغموسة في عجينة متبلة ومقلية. يصبح الباذنجان طريًا داخل القشرة المقرمشة. خيار نباتي لذيذ.
بطاطس باكورا
ALOO PAKORA
بطاطس باكورا
شرائح بطاطس مقلية كفطائر. إنه مقبلات مريحة، مقرمشة وطرية. بسيطة ولكنها لذيذة مع قليل من الملح والبهارات.
سمبوسة خضروات
SAMOSSA LEGUMES
قطعتان فطيرة مثلثة محشوة بالخضروات والأعشاب
فطائر مقلية مثلثة الشكل، محشوة بخليط من الخضروات المتبلة. العجينة مقرمشة جدًا والحشوة عطرية بالكمون والكزبرة. لا غنى عنها في المطبخ الهندي.
لحم مفروم سمبوسة
SAMOSSA VIANDE
قطعتان فطيرة مثلثة محشوة بلحم مفروم وبازلاء، أعشاب
فطائر مقرمشة محشوة بلحم مفروم وبازلاء. لذيذة ودسمة، مع لمسات من البهارات الحلوة. تؤكل باليد، غالبًا مع الصلصة.
رايتا
RAITA
خيار، طماطم، زبادي وأعشاب
صلصة باردة تعتمد على الزبادي، مخلوطة بالخيار والطماطم. كريمية ومنعشة، تهدئ حرارة الأطباق الحارة. تقدم كطبق جانبي أو مقبلات.
دجاج تندوري
CHICKEN TANDOORI
فخذ دجاج متبل بالبهارات ومشوي في فرن التندور
فخذ دجاج متبل بالزبادي والبهارات الحمراء، ثم مشوي في فرن التندور. اللحم طري بنكهة مدخنة مميزة. كلاسيكي للمشويات الهندية.
دجاج تيكا
CHICKEN TIKKA
دجاج منزوع العظم متبل بالبهارات ومشوي في فرن التندور
قطع دجاج منزوعة العظم، متبلة ومشوية على أسياخ. إنها عصارية، عطرية، ومشوية قليلاً من الشواء في التندور. مثالية لتناولها مع خبز النان.
لحم ضأن تيكا
LAMB TIKKA
لحم ضأن متبل بالبهارات ومشوي في فرن التندور
قطع لحم ضأن طرية متبلة بالبهارات ومطهوة في فرن فخاري. اللحم لذيذ بقوام ثابت ونكهة مدخنة. طبق مقبلات غني بالنكهات لعشاق اللحوم.
سمك تيكا
FISH TIKKA
قطع سمك متبلة ومشوية في فرن التندور
مكعبات سمك متبلة ومشوية في التندور. يبقى السمك طريًا مع امتصاص الروائح المدخنة والمتبلة من التتبيلة. بديل خفيف ولذيذ للحوم.
شيش كباب
SHEEK KEBAB
لحم ضأن مفروم على أسياخ مع بصل، نعناع، كزبرة طازجة، أعشاب، بهارات ومشوي في فرن التندور
أسياخ لحم ضأن مفروم مخلوط بأعشاب طازجة وبهارات. مشوية في فرن التندور، إنها عصارية وعطرية جدًا. تؤكل غالبًا مع الليمون والبصل.
روبيان تندوري
GAMBAS TANDOORI
روبيان مقشر مفروم في صلصة ومشوي في فرن التندور
روبيان كبير متبل ومشوي في فرن تقليدي هندي. إنه طري، عصاري، ومنعش بالبهارات التندوري. طبق مأكولات بحرية راقٍ وعطري.
مشويات مشكلة
MIXTE GRILL
لشخص واحد - مزيج مشويات في الفرن، شيش كباب، سمك، دجاج، لحم ضأن، روبيان
طبق كبير من التشكيلة المشكلة من المشويات في التندور. يسمح بتذوق لحم الضأن، الدجاج، السمك، والروبيان في طبق واحد. مثالي لاكتشاف تنوع المشويات الهندية.
مشويات مشكلة
MIXTE GRILL
لشخصين - مزيج مشويات في الفرن، شيش كباب، سمك، دجاج، لحم ضأن، روبيان
نسخة سخية من طبق مشويات التندور، مصممة للمشاركة. تقدم تشكيلة متنوعة من اللحوم والمأكولات البحرية المتبلة والمشوية. مثالي لوجبة اجتماعية.
فطائر مشكلة
MIXTE BEIGNETS
لشخص واحد - مزيج من الفطائر: دجاج باكورا، بصل، باذنجان، سمبوسة خضروات، سمك باكورا، بطاطس
تشكيلة متنوعة من جميع أنواع الفطائر المعروضة في القائمة. تسمح بتذوق الخضروات، الدجاج، والسمك المقلي. مقرمشة ومثالية كفاتح شهية.
فطائر مشكلة
MIXTE BEIGNETS
لشخصين - مزيج من الفطائر: دجاج باكورا، بصل، باذنجان، سمبوسة خضروات، سمك باكورا، بطاطس
طبق كبير من الفطائر الهندية المشكلة للمشاركة. يجمع بين قوام ونكهات مختلفة، من السمبوسة إلى الباكورا المتنوعة. يؤكل مع صلصات البيت المختلفة.
دجاج
دجاج مدراس
CHICKEN MADRAS
تخصص من جنوب الهند - كاري دجاج بالبهارات
كاري دجاج حار من جنوب الهند. الصلصة حمراء، غنية وحارة، مع روائح عميقة. لمحبي الأطباق الحارة.
دجاج كورما
CHICKEN KORMA
كاري دجاج بالمكسرات الكاجو، اللوز، الكريمة، والزبيب
دجاج مطهو في صلصة كريمية مع المكسرات والفواكه المجففة. النكهة حلوة جدًا، حلوة قليلاً وعطرية. مثالي لمن لا يحبون الفلفل الحار.
دجاج بجوز الهند
CHICKEN COCO
كاري دجاج بجوز الهند، كريمة
كاري دجاج محضر بحليب جوز الهند والكريمة. الصلصة حلوة، استوائية وناعمة. تمتزج بشكل مثالي مع الأرز البسمتي.
كاري دجاج
CHICKEN CURRY
كاري دجاج بالأعشاب
طبق الدجاج الكلاسيكي في صلصة، مطهو بمزيج من البهارات التقليدية. الصلصة عطرية وحارة بشكل معتدل. طبق مريح وعالمي.
دجاج تيكا ماسالا
CHICKEN TIKKA MASSALA
دجاج منزوع العظم مشوي في فرن التندور، مع صلصة بالبهارات
قطع دجاج مشوية ثم مطهوة في صلصة طماطم كريمية وحارة. إنه طبق غني، بلون برتقالي زاهي، شائع جدًا. التوازن المثالي بين نكهة الشواء المدخنة وحلاوة الصلصة.
دجاج بالزبدة
BUTTER CHICKEN
قطع دجاج مشوية مطهوة في صلصة زبدة
دجاج مشوي يقدم في صلصة غنية بالزبدة والطماطم والكريمة. القوام حريري والنكهة حلوة ولذيذة. طبق مفضل عالميًا في المطبخ الهندي.
دجاج بالتشاتني
CHICKEN CHUTNEY
كاري دجاج بصلصة المانجو والفلفل (حلو، مالح)
طبق أصلي يمزج بين الدجاج وصلصة المانجو. يقدم نكهة حلوة ومالحة فريدة مع قطع الفلفل. مثالي لمن يحبون المزيج الحلو والمالح.
دجاج فيندالو
CHICKEN VINDALOO
كاري دجاج مع بطاطس وبهارات
كاري من غوا، معروف بكونه حارًا وحامضًا. يحتوي على قطع بطاطس طرية. إنه طبق قوي ذو طابع مميز.
دجاج بالفطر
CHICKEN CHAMPIGNON
دجاج متبل ومطبوخ مع الفطر
دجاج مطهو مع فطر باريس في صلصة متبلة. مزيج الدواجن والفطر يضيف نكهة غابية إلى الصلصة الهندية. طبق لذيذ وغني بالقوام.
دجاج بالزنجبيل
CHICKEN GINGER
كاري دجاج بالزنجبيل والبهارات
كاري دجاج حيث يسيطر الزنجبيل الطازج على لوحة النكهات. الطعم منعش، لاذع ومنشط. مثالي لإيقاظ براعم التذوق.
دجاج جالبيزا
CHICKEN JALPIAZA
دجاج مشوي بالتندور، فلفل، بصل
طبق مقلي يجمع بين الدجاج المشوي، قطع كبيرة من البصل والفلفل. الصلصة سميكة وتغطي المكونات جيدًا. تقدم قوامًا مقرمشًا بفضل الخضروات.
دجاج بالسبانخ
CHICKEN PALAK
كاري دجاج بالسبانخ والبهارات
دجاج مطهو في صلصة خضراء سميكة من السبانخ المهروسة والبهارات. إنه طبق مغذي بنكهة عشبية وحلوة. يؤكل جيدًا مع خبز النان.
دجاج بالعدس
CHICKEN DAL
كاري دجاج بالعدس
مزيج من الدجاج والعدس الأصفر أو المختلط. إنه طبق دسم وغني بالبروتين، مع صلصة كريمية. مريح ومغذي جدًا.
دجاج بالباذنجان
CHICKEN AUBERGINES
دجاج بباذنجان مهروس
دجاج مطهو مع لب الباذنجان الطري (بورتا). الصلصة سميكة ولها نكهة مدخنة نموذجية للباذنجان. مزيج مثير للاهتمام من القوام.
دجاج مهراج
CHICKEN MAHARAJ
تخصص الشيف
طبق مميز للشيف يعتمد على الدجاج. استعد لوصفة فريدة بنكهات غنية ومطورة. اسأل النادل لمزيد من التفاصيل حول المكونات.
لحم بقري
كاري لحم بقري
BEEF CURRY
كاري لحم بقري بالأعشاب
قطع لحم بقري مطهوة ببطء في صلصة كاري تقليدية. اللحم طري والصلصة معطرة بالأعشاب. طبق كلاسيكي بسيط وفعال.
لحم بقري ماسالا
BEEF MASSALA
كاري لحم بقري بصلصة بهارات متنوعة، فلفل، بصل، قليل التوابل
لحم بقري مطهو بمزيج من البهارات (ماسالا)، الفلفل والبصل. الصلصة غنية وذات قوام، ولكنها تظل حلوة في الفلفل. طبق متوازن ولذيذ.
لحم بقري مدراس
BEEF MADRAS
(تخصص من جنوب الهند) كاري لحم بقري بالبهارات
كاري لحم بقري حار، نموذجي لجنوب الهند. الصلصة مكثفة، ملونة وحارة. مثالي لمحبي الإثارة.
لحم بقري فيندالو
BEEF VINDALOU
كاري لحم بقري بالبطاطس والبهارات
طبق لحم بقري وبطاطس في صلصة حارة جدًا وحامضة. أصله من غوا، إنه طبق حيوي يوقظ الحواس. البطاطس تضيف الحلاوة.
لحم بقري كورما
BEEF KORMA
كاري لحم بقري بالمكسرات الكاجو، اللوز، الكريمة، والزبيب
لحم بقري مطهو في صلصة بيضاء كريمية غنية بالفواكه المجففة والمكسرات. إنه طبق حلو جدًا، كريمي وحلو قليلاً. خيار دقيق وراقي.
لحم بقري بالفطر
BEEF CHAMPIGNON
كاري لحم بقري بالفطر
قطع لحم بقري مطهوة مع الفطر في صلصة متبلة. الفطر يمتص نكهات اللحم والكاري. طبق أرضي وبحري (إذا اعتبرنا البهارات الغريبة) مريح.
لحم بقري بالتشاتني
BEEF CHUTNEY
كاري لحم بقري بصلصة المانجو والفلفل (حلو، مالح)
لحم بقري محضر بصلصة مانجو حلوة. التناقض بين اللحم المالح والصلصة الفاكهية لذيذ. يقدم مع الفلفل للقرمشة.
لحم مفروم بالجبن
KEEMA PANEER
لحم مفروم بالجبن
طبق غني مكون من لحم بقري مفروم مطهو مع مكعبات جبن هندي (بانير). القوام كثيف والنكهات مركزة. محبوب جدًا مع الخبز.
لحم بقري كراهي
BEEF KARAHI
تخصص الشيف
طبق لحم بقري مطهو تقليديًا في مقلاة هندية (كراهي). الصلصة عادة ما تكون سميكة، غنية بالطماطم والبهارات الطازجة. وصفة مميزة للشيف.
سمك وروبيان
كاري سمك
FISH CURRY
كاري سمك مع كزبرة وبهارات
قطع سمك مطهوة في صلصة كاري خفيفة وعطرية. الكزبرة الطازجة تضيف لمسة عشبية. طبق رقيق يحترم لحم السمك.
سمك ماسالا
FISH MASSALA
فلفل، طماطم، قطع سمك مشوية ومتبلة
سمك مشوي ثم مغطى بصلصة ماسالا بالطماطم والفلفل. الصلصة معتدلة التوابل وعطرية جدًا. تقدم مزيجًا جميلًا من القوام.
روبيان بالتشاتني
SHRIMPS CHUTNEY
كاري روبيان بصلصة المانجو والفلفل (حلو، مالح)
روبيان مطهو في صلصة حلوة ومالحة بالمانجو. الفلفل يضيف اللون والقرمشة. طبق استوائي وفاكهي.
روبيان بالتشاتني
GAMBAS CHUTNEY
كاري روبيان مقشر ومشوي بصلصة المانجو والفلفل
روبيان كبير مشوي يقدم في صلصة حلوة ومالحة بالمانجو. لحم الروبيان الطري يمتزج جيدًا مع حلاوة الصلصة. طبق احتفالي ولذيذ.
روبيان كورما
SHRIMPS KORMA
روبيان بالكاجو واللوز مع كريمة طازجة
روبيان مطهو في صلصة بيضاء غنية وكريمية بالمكسرات. إنه طبق حلو جدًا، بدون فلفل حار. مثالي لمن يفضلون النكهات الدقيقة.
روبيان بالفطر
SHRIMPS CHAMPIGNON
روبيان بالكاري مع فطر وصلصة ماسالا
مزيج من الروبيان والفطر في صلصة متبلة. نكهات البحر والأرض تكمل بعضها البعض في هذا الكاري. طبق أصلي ولذيذ.
روبيان ماسالا
SHRIMPS MASSALA
كاري روبيان مع كزبرة وبهارات
روبيان مطهو في صلصة ماسالا تقليدية. الصلصة حمراء، عطرية ومنعشة بالكزبرة. كلاسيكي للمأكولات البحرية على الطريقة الهندية.
روبيان ماسالا
GAMBAS MASSALA
روبيان مقشر ومشوي في فرن التندور مع صلصة
روبيان مشوي أولاً في التندور ثم مطهو في صلصة ماسالا. له نكهة مدخنة فريدة تثري الصلصة. طبق فاخر ومليء بالنكهات.
روبيان ملكي كورما
GAMBAS ROYAL KORMA
روبيان مقشر بالمكسرات الكاجو واللوز مع الكريمة
نسخة ملكية من الكورما مع روبيان كبير. الصلصة كريمية، معطرة باللوز والكاجو. تجربة طعام حلوة وراقية.
روبيان كراهي
GAMBAS KARAHI
تخصص الشيف
طبق روبيان مميز مطهو على طريقة الشيف، ربما في مقلاة مع بهارات طازجة. طبق مميز يبرز المكونات عالية الجودة. غني بالنكهة والروائح.
لحم ضأن
لحم بقري مدراس
LAMB MADRAS
كاري لحم ضأن بالبهارات الهندية (تخصص من جنوب الهند)
كاري لحم ضأن في صلصة حمراء داكنة وحارة. تخصص من جنوب الهند معروف بحدته. اللحم يذوب في الفم رغم حرارة البهارات.
لحم ضأن بالسبانخ
LAMB PALAK
مزيج لذيذ من لحم الضأن والسبانخ
قطع لحم ضأن مطهوة في هريس سبانخ متبل (ساج). الطعم الحديدي للسبانخ يكمل نكهة لحم الضأن القوية. طبق صحي ولذيذ.
لحم ضأن كورما
LAMB KORMA
كاري لحم ضأن بالكاجو واللوز والكريمة
لحم ضأن مطهو ببطء في صلصة بيضاء كريمية وحلوة ومالحة. مزينة بالكاجو واللوز. حلو جدًا، إنه عكس المدراس من حيث الحدة.
لحم ضأن تيكا ماسالا
LAMB TIKKA MASSALA
لحم ضأن منزوع العظم مشوي في فرن التندور مع صلصة
لحم ضأن مشوي مسبقًا في التندور ثم مطهو في صلصة ماسالا. اللحم له قوام ثابت ونكهة مدخنة. الصلصة غنية وكريمية.
لحم ضأن فيندالو
LAMB VIANDALOO
كاري لحم ضأن بالبهارات مع البطاطس
كاري لحم ضأن حار جدًا مع قطع بطاطس. الصلصة حامضة وحارة. طبق مكثف لمحبي الإثارة.
كاري لحم ضأن
LAMB CURRY
كاري لحم ضأن تقليدي بالبهارات
كاري لحم الضأن الكلاسيكي، مع صلصة بنية بالبصل والبهارات. اللحم مطهو حتى يصبح طريًا. نكهات متوازنة وأصلية.
لحم ضأن بالزنجبيل
LAMB GINGER
كاري لحم ضأن بالزنجبيل، حار
لحم ضأن محضر بالكثير من الزنجبيل الطازج. الطعم لاذع وحامض، عطري جدًا. ممتاز للهضم والحواس.
لحم ضأن بالفطر
LAMB CHAMPIGNON
قطع لحم ضأن منزوعة العظم بالفطر والبهارات
كاري يجمع بين لحم الضأن وفطر باريس. الصلصة تربط المكونين في مزيج لذيذ. تنويع مثير للاهتمام للكاري الكلاسيكي.
لحم ضأن بالعدس
LAMB DAL
لحم ضأن بالعدس
لحم ضأن مطهو مع عدس هندي (دال). الطبق كثيف، غني ومغذي جدًا. مزيج تقليدي من البروتينات والبقوليات.
لحم ضأن بالباذنجان
LAMB AUBERGINE
لحم ضأن بباذنجان مهروس
لحم ضأن مطهو مع باذنجان طري. الصلصة كريمية ولها نكهة مدخنة رقيقة. مزيج ناجح من النكهات.
لحم ضأن بصلتان
LAMB DOPIAZA
كاري لحم ضأن بالبصل والبهارات
طبق لحم ضأن محضر مع نوعين من البصل (مطبوخ في الصلصة ومضاف مقلي). الاسم يعني "بصلتان". الصلصة غنية وحلوة ومرة.
لحم ضأن بالتشاتني
LAMB CHUTNEY
كاري لحم ضأن بصلصة المانجو مع الفلفل (حلو، مالح)
لحم ضأن مطهو في صلصة حلوة ومالحة بصلصة المانجو. الفلفل يضيف الانتعاش. طبق لذيذ وغير تقليدي.
لحم ضأن مهراج
LAMB MAHARAJ
تخصص الشيف
نسخة لحم الضأن من تخصص الشيف. طبق مطهو بعناية وبهارات مختارة. توصية لاكتشاف خبرة المنزل.
خبز منزلي
نان
NAN
خبز عادي من الطحين الأبيض
خبز هندي مسطح تقليدي يخبز على جدران فرن التندور. إنه طري مع فقاعات مقرمشة. ضروري لتغميس الأطباق.
جبن نان
CHEESE NAN
خبز محشو بالجبن
خبز النان الشهير المحشو بالجبن الذائب (نوع لا فيش كيري). طري ولذيذ، إنه الخبز المفضل لدى الكثيرين. يؤكل ساخنًا ليكون الجبن سائلًا.
خبز البطاطس
ALLO PARATA
خبز محشو بخضروات متنوعة
خبز مسطح محشو بخليط من الخضروات المتبلة، غالبًا البطاطس. أغنى من خبز النان العادي. يمكن تناوله بمفرده أو كطبق جانبي.
كشميري نان
KASHMIRI NAN
خبز طحين أبيض محشو بالفستق واللوز
خبز نان حلو محشو بخليط من الفواكه المجففة (فستق، لوز، زبيب). أصله من كشمير، إنه لذيذ مع الأطباق الحارة أو كحلوى.
سمسم نان
TILL NAN
عجينة خبز مخمرة معطرة ببذور السمسم
خبز نان عادي مرشوش ببذور السمسم قبل الخبز. السمسم يضيف نكهة جوزية محمصة قليلاً. تنويع بسيط ولذيذ.
ثوم نان
GARLIC NAN
خبز محشو بالثوم
خبز نان محشو بالثوم المفروم والكزبرة الطازجة غالبًا. عطري جدًا، يعزز نكهة الكاري. كلاسيكي لعشاق الثوم.
جبن ثوم نان
CHEESE NAN GARLIC
خبز محشو بالجبن والثوم
الجمع المثالي: خبز نان محشو بالجبن ومعطر بالثوم. غني، ذائب وعطري. متعة لذيذة حقيقية.
دجاج تيكا نان
CHICKEN TIKKA NAN
خبز طحين أبيض محشو بدجاج مشوي (حار حسب الطلب)
خبز نان محشو بقطع صغيرة من دجاج التيكا المشوي. إنه وجبة تقريبًا بحد ذاته أو طبق مقبلات دسم جدًا. لذيذ وغني بالبروتين.
لحم مفروم نان
KEEMA NAN
خبز طحين أبيض محشو بلحم مفروم، كزبرة وبهارات
خبز نان محشو بلحم مفروم متبل. الحشوة عصارية وعطرية. خبز محبوب جدًا في شمال الهند.
حساء
حساء منزلي
SOUPE MAISON
دجاج
حساء دجاج محضر حسب وصفة البيت. مرق معطر بالبهارات الهندية مع قطع من الدواجن. دافئ وخفيف.
حساء العدس
SOUPE DAL
عدس / خضروات
حساء عدس وخضروات تقليدي. قوام مخملي أو بقطع، معطر بالكمون والكركم. طبق مقبلات نباتي صحي ومغذي.
يحتوي على منتجات الألبان
تحذير حساسية الفول السوداني
يحتوي على سمك
يحتوي على المحار
خالي من الغلوتين
خيارات نباتية
هل تحتاج معلومات عن النظام الغذائي أو الحساسية؟
4.8
87 customers praised this place. (Google)
هل أنت المالك؟ يرجى إخبارنا إذا كانت هناك أي معلومات غير صحيحة.
الإبلاغ عن معلومات غير صحيحةLoading map...