







日替わりメニューは曜日によって異なります。
月曜日:グラタン・ドフィノワ
LUNDI: HACHIS PARMENTIER
ひき肉の牛肉をマッシュポテトのグラタンで覆った、家庭的な定番料理。とろけるような食感と風味豊かな味わいです。
火曜日:地鶏
MARDI: POULET FERMIER
平飼い鶏をローストし、黄金色でカリカリの皮と柔らかい肉に仕上げました。通常は焼き汁と共に提供されます。
水曜日:鴨のコンフィ
MERCREDI: CONFIT DE CANARD
NEW
鴨のもも肉を自身の脂でじっくりと調理し、非常に柔らかく仕上げています。皮はカリカリで、肉は風味豊かです。
木曜日:クスクス・ロワイヤル
JEUDI: COUSCOUS ROYAL
小麦のセモリナをベースにしたボリューム満点の料理で、煮込み野菜、ひよこ豆、数種類の肉(鶏肉、ラム肉、メルゲーズソーセージなど)が添えられます。
金曜日:ガンビエ(エイのひれ)
VENDREDI: AILE DE RAIE
白身で繊維質な魚で、溶かしバターとケッパーを添えて提供されることが多い。繊細な風味とユニークな食感。
週末:タラのアイオリ
WEEK-END: AIOLI DE CABILLAUD
NEW
ポシェしたタラの切り身を、蒸し野菜とアイオリソース(ニンニクとオリーブオイルのマヨネーズ)で提供します。プロヴァンスの伝統的な料理です。
黒板メニューのみ。料理は市場によって変わります。
前菜+メイン
ENTRÉE+PLAT
その日のオススメから選ぶ前菜とメインディッシュが含まれるランチセット。
メイン+デザート
PLAT+DESSERT
その日のオススメから選ぶメインディッシュとデザートが含まれるランチセット。
前菜+メイン+デザート
ENTRÉE+PLAT+DESSERT
その日のオススメから選ぶ前菜、メインディッシュ、デザートが含まれるフルランチセット。
卵のマヨネーズ
OEUF MAYONNAISE
フレンチビストロの定番:冷たいゆで卵にクリーミーな自家製マヨネーズをかけたもの。
牛の骨髄
OS À MOELLE
オーブンで焼いた牛の骨で、濃厚で脂肪分の多い骨髄が入っています。トーストしたパンに塗って、フルール・ド・セルで味わいます。
ニシンとオイルポテト
HARENGS POMMES À L'HUILE
マリネしたニシンの切り身を温かいジャガイモとオイルドレッシングで提供します。素朴で風味豊かな一品です。
フリゼレタス、ベーコン、ポーチドエッグ
FRISÉE AUX LARDONS OEUF POCHÉ
カリカリのフリゼレタスに、スモークベーコンのグリルと、とろりとした黄身のポーチドエッグを乗せたもの。
アボカドとエビ
AVOCAT CREVETTE
NEW
熟したアボカドとエビを使ったフレッシュな前菜で、軽いカクテルソースで提供されることが多い。
グラタン風オニオンスープ
SOUPE À L'OIGNON GRATINÉE
キャラメル玉ねぎとビーフブロスをベースにした伝統的なスープで、トーストしたパンとたっぷりの溶けたチーズを上に乗せて提供します。
6個の大きなエスカルゴ、パセリ風味
6 GROS ESCARGOTS EN PERSILLADE
ブルゴーニュ風エスカルゴを殻ごと、ニンニクとパセリのバターを詰めて提供。
野菜ポタージュ
POTAGE DE LÉGUMES
NEW
季節の野菜を混ぜて作った温かいポタージュ。
スモークサーモンとブリニ
SAUMON FUMÉ ET SES BLINIS
薄切りのスモークサーモンを、小さな厚焼きパンケーキ(ブリニ)とクレームフレッシュと共に提供。
鴨のフォアグラとチャツネ添え
FOIE GRAS DE CANARD ET SON CHUTNEY
クリーミーな食感と豊かな味わいの高級料理で、甘酸っぱい調味料(チャツネ)とトーストしたパンと共に提供されます。
テリーヌ
TERRINE
豚肉やジビエなどの肉を調理・冷却して型に入れ、スライスしてピクルスと共に提供。
生野菜プラッター
ASSIETTE DE CRUDITÉS
千切りまたはカットした生の野菜(ニンジン、赤キャベツ、セロリなど)をドレッシングで和えたもの。
シャルキュトリープラッター
ASSIETTE DE CHARCUTERIE
乾燥または調理済みの肉の盛り合わせ(サラミ、生ハム、パテ)。
田舎風生ハムプラッター
ASSIETTE DE JAMBON DE PAYS
乾燥熟成させた生ハムのスライス、そのまま提供。
すべての料理に、お好みの付け合わせが付きます
蒸し鯛、ポワローのフォンデュ
SAUMON VAPEUR, FONDUE DE POIREAUX
丁寧に蒸したサーモンのポワレを、とろけるようなポワローと共に提供。
グリルした鯛、レモンバターソース
DAURADE GRILLÉE, BEURRE CITRONNÉ
グリルした鯛のフィレを、バターとレモンのソースで提供します。
グリルしたスズキのフィレ、ピストゥソース
FILET DE BAR GRILLÉ, SAUCE PISTOU
繊細な白身魚のグリルを、バジル、ニンニク、オリーブオイルのソースで風味豊かに。
グリルしたマグロ、パセリバターソース
THON GRILLÉ, SAUCE BEURRE PERSILLÉ
NEW
グリルしたマグロのステーキを、ニンニクとパセリのバターで提供します。
ジャックダニエルでフランベした大エビ
GAMBAS FLAMBÉES AU JACK
ジャックダニエルウイスキーでフランベした、ソテーした大きなエビ。
フィッシュバーガー、タルタルソース
FISH BURGER, SAUCE TARTARE
パン粉をつけた魚のバーガーを、ケッパーとピクルスのクリーミーなソースと共に小さなパンで提供。
すべての料理に、お好みの付け合わせが付きます
アントルコート(300g)ベアルネーズソース
ENTRECÔTE (300G) BÉARNAISE
霜降りのジューシーな牛肉のステーキを、エストラゴンバターのエマルジョンソースで提供します。
アントルコート・ボルドレーズ風
ENTRECÔTE À LA BORDELAISE
グリルした牛肉のステーキを、赤ワインとエシャロットのソースで提供。
牛のオンブレ、エシャロット
ONGLET DE BOEUF ÉCHALOTES
風味豊かで濃厚な牛肉の塊をソテーし、エシャロットのコンフィと共に提供。
牛タルタル
TARTARE DE BOEUF
刻んだ生の牛肉をケッパー、玉ねぎ、調味料で味付けしたもの。
バリバル風タルタル(牛の脊髄)
TARTARE DU BARIBAL (MOELLE)
牛タルタルに牛の脊髄を加えてコクを増した、特別なバージョン。
バーガー・デュ・82、ベーコン入り
BURGER DU...82 AVEC LARD
グリルベーコンを挟んだクラシックハンバーガー。
アンドゥイエット AAAAA
ANDOUILLETTE AAAAA
豚の腸で作られた伝統的なソーセージで、AAAAA認証(最高品質の証)を受けており、その濃厚な味わいで知られています。
鴨の胸肉のグリル、蜂蜜ソース
MAGRET DE CANARD SAUCE MIEL
鴨のフォアグラのフィレをグリルし、蜂蜜の甘いソースで提供。
テロンドルのアリゴソーセージ
SAUCISSE ALIGOT THÉRONDELS
アリゴ(フレッシュトムチーズを混ぜたマッシュポテトで、とろりとした食感になるまで練ったもの)を添えたグリルソーセージ。
テット・ド・ヴォー、グリビッシュソース
TÊTE DE VEAU, SAUCE GRIBICHE
子牛の頭の肉を長時間煮込み、ゆで卵、マスタード、ケッパーを使った冷たいソースで提供する伝統的な料理。
仔牛のロックフォール風またはノルマンディ風
VEAU ROQUEFORT OU VALLÉE D'AUGE
ブルーチーズ(ロックフォール)ソースまたはクリームとマッシュルーム(オー・ド・ノルマンディ)ソースで提供される子牛の料理。
仔牛のレバー、パセリ風味
FOIE DE VEAU PERSILLÉ
ソテーした仔牛のレバーのスライス、ニンニクとパセリで味付け。
仔牛のリードヴォー、マッシュルームクリーム
RIS DE VEAU, CRÈME CHAMPIGNON
ソテーした繊細な仔牛のリードヴォーを、マッシュルームクリームソースで提供。
コキエットのトマトソース
COQUILLETTES À LA SAUCE TOMATE
トマトソースのクラシックなコキエット(ショートパスタ)。シンプルで懐かしい味。
仔牛の腎臓、マスタードソース
ROGNONS DE VEAU, SAUCE MOUTARDE
マスタードのクリーミーでピリッとしたソースで調理された腎臓。
ラムチョップ、ピストゥソース
CÔTES D'AGNEAU, SAUCE PISTOU
バジルとニンニクのソースで提供されるグリルラムチョップ。
骨付きリブロースステーキ 1kg
CÔTE DE BOEUF 1KG
シェア用の非常に大きな牛肉の塊、グリルしてレアで提供。
マリネしたチキンの串焼き
BROCHETTE DE POULET MARINÉE
マリネしてグリルした鶏肉の串焼き。
バリバル風シーザー
CÉSAR DU BARIBAL
ロメインレタス、トマト、卵、鶏肉、パルメザンチーズ、シーザーソース、クルトン
チキン、パルメザンチーズ、クリーミーなソースのクラシックなコンビネーションサラダ。
ペリゴール風
PÉRIGOURDINE
サラダ、トマト、キュウリ、卵、サルラデーズ風、鴨の燻製、フォアグラ、砂肝
フォアグラ、鴨の胸肉、砂肝を使った、南西フランス風のグルメサラダ。
オセアン
OCÉANE
サラダ、トマト、キュウリ、卵、エビ、大エビ、サーモン、アボカド
シーフードとアボカドの大きなフレッシュサラダ。
コブ
COBB
サラダ、トマト、キュウリ、卵、アボカド、ベーコン、鶏肉、ブルー・ドーヴェルニュ、玉ねぎ
チキン、ベーコン、アボカド、ブルーチーズが入ったボリューム満点の本格アメリカンサラダ。
4種のチーズ
4 FROMAGES
サラダ、トマト、田舎風生ハム、ブルー・ドーヴェルニュ、シェーブル、モルビエ、カンタルチーズのトースト
温かいトーストを添えた、様々なフランスチーズのサラダ。
ベジタリアン
VEGGIE
サラダ、トマト、キュウリ、ロースト野菜、フェタチーズ、オリーブ
ロースト野菜とフレッシュチーズのベジタリアンサラダ。
イタリア風
ITALIENNE
NEW. サラダ、トマト、ブッラータチーズ、田舎風生ハム、ピストゥ
クリーミーなモッツァレラと生ハムを使った、イタリア風のサラダ。
パリジェンヌ
PARISIENNE
NEW. サラダ、トマト、キュウリ、ハム、エメンタールチーズ、卵
ハムとチーズのシンプルな定番サラダ。
追加の付け合わせ
お好みの付け合わせ
Garniture au choix
フライドポテト、ライス、インゲン豆、マッシュポテト、ほうれん草、サルラデーズ風ポテト、蒸しポテト、コキエット、ロースト野菜、グラタン・ドフィノワ
お好みの付け合わせの追加。
グリーンサラダ
Salade verte
シンプルなグリーンサラダ、メインディッシュの付け合わせに最適。
ハーブ入りオムレツ
OMELETTE AVEC FINES HERBES
フレッシュハーブ風味のシンプルなオムレツ。
ミックスオムレツ(具材2種類選択)
OMELETTE MIXTE (2 CHOIX)
お好みの具材2種類を選べるオムレツ(チーズ、ハム、マッシュルームなど)。
クロック・ムッシュ
CROQUE MONSIEUR
ハムとチーズのホットサンドイッチ、グラタン風。
クロック・マダム
CROQUE MADAME
目玉焼きを乗せたクロック・ムッシュ。
チキン・クラブサンドイッチ
CLUB SANDWICH POULET
トーストした食パンで作られた層状のサンドイッチで、チキン、レタス、トマト、マヨネーズが挟まれています。
シンプルなバゲットサンドイッチ
SANDWICH BAGUETTE SIMPLE
バゲット半分のクラシックサンドイッチ。
ミックスプラッター
PLANCHE MIXTE
シャルキュトリーとチーズの盛り合わせ。
シャルキュトリープラッター
PLANCHE DE CHARCUTERIE
サラミ、生ハム、パテの盛り合わせ(シェア用)。
チーズプラッター
PLANCHE DE FROMAGES
熟成チーズの盛り合わせ(シェア用)。
レモンメレンゲタルト
TARTE CITRON MERINGUEE
NEW
レモンカスタードのタルトレットに、軽いメレンゲをかけたもの。
タルト・タタン
TARTE TATIN
逆さまに焼いたキャラメルリンゴのタルト、温めて提供。
ブルダルー風タルト
TARTE BOURDALOUE
洋梨とアーモンドクリームのタルト。
チョコレートムース
MOUSSE AU CHOCOLAT
ダークチョコレートを使った、軽やかで濃厚なデザート。
ティラミス
TIRAMISU
コーヒー、マスカルポーネ、フィンガービスケットを使ったイタリアのデザート。
イス・フロッタンテ
ILE FLOTTANTE
NEW
バニラカスタードに浮かべたメレンゲをポシェし、キャラメルソースをかけたもの。
クレーム・ブリュレ
CRÈME BRÛLÉE
クリーミーなバニラカスタードに、カリカリのキャラメルシュガーを薄くかけたもの。
グルメコーヒー
CAFÉ GOURMAND
数種類のミニデザートが付いたコーヒー。
グルメティー
THÉ GOURMAND
数種類のミニデザートが付いた紅茶。
チーズプラッター
ASSIETTE DE FROMAGES
数種類の熟成チーズの個人盛り合わせ。
フレッシュフルーツサラダ
SALADE DE FRUITS FRAIS
季節のフルーツをカットしたミックス。
アイスクリームとソルベ
CRÈMES GLACEES ET SORBETS
フレーバー:イチゴ、ラズベリー、カシス、レモン、リンゴ、洋梨、パッションフルーツ、バニラ、チョコレート、コーヒー、ピスタチオ、キャラメル、ラムレーズン、ミントチョコレート
自家製アイスクリームまたはフルーツソルベをスクープで提供。
カフェ・リエジョワ
CAFÉ LIÉGEOIS
コーヒーアイスクリーム、冷たい甘いコーヒー、ホイップクリームのアイスクリームパフェ。
ショコラ・リエジョワ
CHOCOLAT LIÉGEOIS
チョコレートアイスクリーム、冷たいチョコレート、ホイップクリームのアイスクリームパフェ。
ダム・ブランシュ
DAME BLANCHE
バニラアイスクリーム、温かいチョコレートソース、ホイップクリームのクラシックアイスクリームパフェ。
クーペ・コロネル
COUPE COLONEL
ウォッカをかけたレモンソルベ。
巨大プロフィテロール
PROFITEROLE GEANTE
バニラアイスクリームを詰めた大きなシュー生地に、温かいチョコレートソースをかけたもの。
カフェ・ラドゥー / デカフェ・ラドゥー
CAFÉ/DÉCA "LADOUX"
クラシックまたはデカフェのエスプレッソ。
カフェ・アロンジェ / デカフェ・アロンジェ
CAFÉ/DÉCA ALLONGÉ
お湯で割ったエスプレッソで、より長いコーヒーに。
カフェ・ノワゼット / デカフェ・ノワゼット
CAFÉ/DÉCA NOISETTE
温かいミルクを少量加えたエスプレッソ。
ダブルエスプレッソ
DOUBLE EXPRESSO
エスプレッソ2ショットをカップに。
カフェ・クレーム
CAFÉ CRÈME
カフェ・オ・レ(ラージ)
ホットチョコレート
CHOCOLAT CHAUD
カカオとミルクのホットドリンク。
カプチーノ
CAPPUCCINO
クリーミーなミルクフォームを乗せたエスプレッソ。
カフェ・ウィーン風 または ショコラ・ウィーン風
CAFÉ OU CHOCOLAT VIENNOIS
ホイップクリームを乗せたホットコーヒーまたはホットチョコレート。
紅茶またはリシャール社のハーブティー
THÉ OU INFUSION RICHARD
リシャール社の紅茶またはハーブティーセレクション。
アイリッシュコーヒー
IRISH COFFEE
コーヒー、ウイスキー、砂糖、クリームをベースにしたホットカクテル。
グロッグ
GROG
ラム、お湯、蜂蜜、レモンをベースにしたホットドリンク。
冷たい牛乳
LAIT FROID
25cl
冷たい牛乳。
コカ・コーラ、コカ・コーラゼロ
COCA-COLA, COCA-COLA ZÉRO
33cl
コーラ系炭酸飲料。
オランジーナ
ORANGINA
25cl
オレンジと果肉入りのフランスの炭酸飲料。
シュエップス・アグラム、トニック
SCHWEPPES AGRUM, TONIC
25cl
柑橘系またはプレーン(トニック)の炭酸飲料。
アイスティー
ICE TEA
25cl
甘いアイスティー。
リモナーデ
LIMONADE
25cl
レモン風味の甘い炭酸飲料。
フルーツジュース
JUS DE FRUIT
25cl
各種フルーツジュース。
アラン・ミラ・ジュース
JUS ALAIN MILLAT
25cl
高品質な自家製テイスティングジュース。
フレッシュジュース
FRUIT PRESSE
25cl
搾りたての柑橘ジュース。
アイスコーヒー
CAFE FRAPPE
シェイクしたアイスコーヒー。
アイスティー
THE FRAPPE
シェイクしたアイスティー。
ヴィッテル 25cl
VITTEL 25CL
プレーンミネラルウォーター。
エビアン 50cl
EVIAN 50CL
プレーンミネラルウォーター。
エビアン 100cl
EVIAN 100CL
プレーンミネラルウォーターの大きなボトル。
ペリエ 33cl
PERRIER 33CL
炭酸ミネラルウォーター。
バドワ 50cl
BADOIT 50CL
自然に炭酸が含まれるミネラルウォーター。
バドワ 100cl
BADOIT 100CL
大きな炭酸ミネラルウォーターボトル。
シャテルドン 75cl
CHATELDON 75CL
高級な微炭酸ミネラルウォーター。
シロップ追加
SUPPLEMENT SIROP
ドリンクにシロップ(ミント、グレナデンなど)を追加。
キッズメニュー
MENU ENFANT
10歳未満のお子様向けフルコース。
カンターブラウ
KANTERBRAU
軽やかなラガータイプのブロンドビール。
1664
1664
クラシックなフランスのブロンドビール。
パウラナー
PAULANER
ドイツ風小麦ビール(ヴァイツェン)。
グリンベルゲン・ブランシュ
GRIMBERGEN BLANCHE
フルーティーでスパイシーなベルギーホワイトアベイビール。
グリンベルゲン・アンブリー
GRIMBERGEN AMBREE
キャラメルの香りのベルギーアベイビール(アンバー)。
パナシェ
PANACHE
ビールとリモナーデの爽やかなミックス。
モナコ
MONACO
ビール、リモナーデ、グレナデンシロップのカクテル。
ピコン
PICON
オレンジ風味のビターリキュール(ピコン)と混ぜたビール。
キール・バリバル風
KIR DU BARIBAL
白ワインにカシスリキュールを混ぜたもの。
キール・ロワイヤル
KIR ROYAL
シャンパンにカシスリキュールを混ぜたもの。
マルティーニ
MARTINI
イタリアのベルモット。
ポートワイン(赤)
PORTO ROUGE
甘いポルトガル産強化ワイン。
スーズ/サレール
SUZE/SALERS
ゲンチアナベースのビターアペリティフ。
パスティス/リカール
PASTIS/RICARD
アニスリキュールを水で割ったもの。
ムーア風
MAURESQUE
パスティスにオージェーシロップを混ぜたもの。
J&B
J&B
スコッチブレンデッドウイスキー。
ジェイムソン
JAMESON
アイリッシュウイスキー。
ジャックダニエル
JACK DANIEL'S
アメリカンウイスキー(テネシーウイスキー)。
シーバスリーガル 12年
CHIVAS REGAL 12ANS
スコッチウイスキー 12年熟成。
ラガヴーリン 16年
LAGAVULIN 16ANS
非常にピート香の強いスコッチシングルモルトウイスキー。
ニッカ・コーヒーモルト
NIKKA COFFEE MALT
日本のウイスキー。
グレンリベット シングルモルト
GLENLIVET SINGLE MALT
スコッチシングルモルトウイスキー。
ボンベイ・ジン
GIN BOMBAY
イングリッシュジン。
ウォッカ・エリストフ
VODKA ERISTOFF
ウォッカ。
ハバナクラブ ラム
RHUM HAVANA CLUB
キューバ産ラム。
セントジェームズ 白またはアンバー ラム
RHUM SAINT JAMES BLANC OU AMBREE
マルティニーク産アグリコールラム。
テキーラ
TEQUILA
アガベを原料としたメキシコのリキュール。
アルマニャック
ARMAGNAC
フランス南西部のワインブランデー。
カルヴァドス
CALVADOS
ノルマンディー産リンゴブランデー。
レミーマルタン XO コニャック
COGNAC REMY MARTIN XO
長期間熟成された高級ワインブランデー。
アブサン
ABSYNTHE
アブサン風味のハーブ系スピリッツ。
ゲット27 または 31
GET 27 OU 31
ミントリキュール。
シャルトリューズ
CHARTREUSE
修道士が作るハーブ系リキュール。
アマレット
AMARETTO
イタリアのアーモンドリキュール。
ヴィエル・プルーン
VIELLE PRUNE
熟成プラムブランデー。
リモンチェッロ
LIMONCELLO
イタリアのレモンリキュール。
マンザナ
MANZANA
青リンゴリキュール。
ブランデー
EAU DE VIE
洋梨、ラズベリー、ミラベル
蒸留フルーツブランデー。
9,00 €
モヒート
MOJITO
ミント、ラム、ライム、スパークリングウォーター、砂糖 13cl
ミントとライムを使った爽やかなカクテル。
バリバル・スプリッツ
BARIBAL SPRITZ
シャルドネ、ジンジャービア、ライム 13cl
白ワインとジンジャービアを使った、自家製スプリッツァー。
アペロール・スプリッツ
APEROL SPRITZ
プロセッコ、アペロール、スパークリングウォーター 13cl
イタリアのビターで泡立ちの良いアペリティフ。
アメリカーノ
AMERICANO
白マルティーニ、カンパリ、ヌイリー・プラット 9cl
ベルモットとカンパリをベースにしたクラシックなビターカクテル。
キューバリブレ
CUBA LIBRE
ラムコーク、ライム 25cl
ラムとコーラのシンプルなミックス。
ジン・トニック
GIN TONIC
ジン、レモン、トニック 16cl
ジンとトニックのクラシックカクテル。
ティ・パンチ
TI PUNCH
ラム、ライム、ケーンシュガー 8cl
カリブ海の伝統的な飲み物、ショートで強い。
ブラッディ・メアリー
BLOODY MARY
ウォッカ、レモン、トマトジュース 25cl
トマトジュースとウォッカを使った、塩味のカクテル。
マルガリータ
MARGARITA
テキーラ、コアントロー、レモン 10cl
塩で縁取られたグラスで提供される、ピリッとしたメキシカンカクテル。
モスコミュール
MOSCOW MULE
ウォッカ、ライム、ジンジャービア 13cl
ウォッカとジンジャーのスパイシーカクテル。
ドライ・マティーニ
DRY MARTINI
ジェームズ・ボンド風…ジン、マティーニ 7cl
ドライで力強いジンとベルモットのカクテル。
7,00 €
ザ・バーン・ファット
LE BRULE GRAISSE
パイナップル、レモン、ミント、ジンジャー 25cl
パイナップルのノンアルコールデトックスカクテル。
ザ・ピュリファイヤー
LE PURIFICATEUR
グレープフルーツ、レモン、ニンジン、ジン
グレープフルーツとニンジンのビタミン入りフレッシュジュース。
ザ・アンチバイラル
L'ANTIVIRAL
ラズベリー、ニンジン、レモン、グレープフルーツ
赤い果実と柑橘系のカクテル。
マーク付きのコンテンツは、menufansがお食事体験を向上させるために作成したAI生成データです。 この情報の正確性は保証しておりません。
乳製品を含む
ピーナッツアレルギー
魚を含む
甲殻類を含む
グルテンフリー
ヴィーガン対応
食事制限やアレルギー情報が必要ですか?
4.4
1,039人のお客様がこの場所を称賛しました。 (Google)
$
$$
普通
186 Rue de Vaugirard, 75015 Paris, France
オーナーですか?誤った情報がある場合はお知らせください。
誤情報を報告Loading map...