La Méditerranée






جميع أسعارنا صافية (شاملة الضريبة).
11 Rue de Paris, 93230 Romainville, France
بريك بالبيض
Brick à l’œuf
ورقة بريك مقرمشة محشوة ببيضة ومقلية. مقبل مغربي نموذجي، خفيف وذهبي. يؤكل ساخناً للاستمتاع بالصفار السائل.
ثنائي تونة وبيض بالمايونيز
Duo thon et œuf mayonnaise
طبق مكون من التونة والبيض المسلوق مغطى بالمايونيز. مقبل بارد كلاسيكي من البيسترو، بسيط ولذيذ.
طماطم موزاريلا
Tomate Mozzarella
شرائح طماطم طازجة وجبنة موزاريلا، متبلة بزيت الزيتون والأعشاب. سلطة كابريزي منعشة بألوان إيطاليا.
كارباتشيو لحم بقري
Carpaccio de bœuf
شرائح رقيقة من لحم البقر النيء المتبل، تقدم باردة. طرية وذائبة، عادة ما تكون متبلة بزيت الزيتون والليمون والبارميزان.
سلطة مشكلة
Salade mixte
مزيج من أوراق السلطة والخضروات الموسمية الطازجة. مقبل خفيف ومقرمش لبدء الوجبة بانتعاش.
أفوكادو بالروبيان
Avocat aux crevettes
نصف أفوكادو محشو بالروبيان الوردي، غالباً ما يقدم مع صلصة كوكتيل. مزيج كلاسيكي يجمع بين نعومة الأفوكادو وحلاوة الروبيان.
ثنائي جبنة ماعز ساخنة مع لحم مقدد
Duo de chèvre chaud aux lardons
خبز محمص بجبنة ماعز ذائبة يقدم مع لحم مقدد مشوي، غالباً على فراش سلطة. مزيج دافئ وبارد لذيذ وريفي.
أفوكادو لحم خنزير جاف
Avocat jambon sec
أفوكادو يقدم مع شرائح لحم خنزير مقدد معتق. مقبل بسيط يبرز ثراء اللحم المقدد ونعومة الأفوكادو.
حلزونات نصف دزينة
Escargots la ½ Dz
ست حلزونات بورغندي محضرة بزبده البقدونس والثوم. تقدم ساخنة في قشرتها. لتذوقها مع الخبز لغمس الزبدة.
حلزونات لا دي زد
Escargots la Dz
اثنا عشر حلزون بورغندي بزبده الثوم والبقدونس. طبق فرنسي كلاسيكي، غني وعطري.
عجة صقلية
Omelette Sicilienne
مرقاز وخضروات.
عجة محشوة بقطع مرقاز حار وخضروات متنوعة. طبق بنكهات متوسطية، حار ومشبع.
بيني الشيف
Penne du Chef
كريمة طازجة، دجاج، فطر، طماطم.
معكرونة قصيرة أنبوبية بصلصة طماطم كريمية، مع دجاج وفطر. طبق غني وكريمي.
بيني فواكه البحر
Penne alla frutti di mare
طماطم، مأكولات بحرية، ثوم.
معكرونة بالمأكولات البحرية (بلح البحر، الروبيان، الحبار) بصلصة طماطم بالثوم. نكهات بحرية قوية.
بيني أرابياتا
Penne all’arrabiata
معكرونة تقدم مع صلصة طماطم حارة وثوم. طبق روماني كلاسيكي لمن يحب الأطباق الحارة.
تاغلياتيل بالسلمون المدخن
Tagliatelles au saumon fumé
معكرونة طويلة مسطحة مغطاة بصلصة كريمة وسلمون مدخن. مزيج حلو ومالح شائع جداً.
تاغلياتيل بالجورجونزولا
Tagliatelles au Gorgonzola
معكرونة تقدم مع صلصة جورجونزولا إيطالية كريمية. نكهة قوية وقوام كريمي.
تاغلياتيل بالبيستو
Tagliatelles al Pesto
معكرونة بصلصة الريحان، صنوبر، ثوم، بارميزان وزيت زيتون. منعشة وعطرية.
تاغلياتيل كاربونارا
Tagliatelles carbonara
كريمة طازجة، لحم مقدد، صفار بيض.
معكرونة بالكريمة مع لحم مقدد مدخن وصفار بيض. نسخة غنية ولذيذة من الوصفة الكلاسيكية.
ريجاتوني بالتونة
Rigatonis au thon
طماطم، تونة، ثوم.
معكرونة كبيرة مخططة تقدم مع صلصة طماطم بالتونة والثوم. طبق بسيط ولذيذ بنكهات متوسطية.
سباغيتي بولونيز
Spaghettis à la Bolognaise
معكرونة طويلة تقدم مع صلصة طماطم مطهوة بلحم البقر المفروم. الكلاسيكي العائلي الكبير.
سباغيتي على الطريقة النابولية
Spaghettis à la Napolitaine
سباغيتي تقدم مع صلصة طماطم بسيطة معطرة بالأعشاب (ريحان، أوريغانو). خفيف ونباتي.
سباغيتي بالثوم
Spaghettis à l'ail
معكرونة مقلية بزيت الزيتون والثوم، غالباً مع قليل من الفلفل الحار. طبق بسيط (أجليو إي أوليو) يبرز جودة المكونات.
فقط في الصيف. جميع سلطاتنا مزينة بصلصة فينيجريت محضرة في المنزل.
سلطة متوسطية
Salade Méditerranéenne
سلطة خضراء، طماطم، تونة، أفوكادو، جزر، بنجر، بيض مسلوق، ذرة، فاصوليا خضراء، خرشوف، زيتون.
سلطة كبيرة مركبة غنية جداً بالتونة، خضروات متنوعة وبيض مسلوق. وجبة كاملة، منعشة وملونة.
سلطة نورديك
Salade Nordique
سلطة خضراء، سلمون مدخن، روبيان، بطاطس، أفوكادو، ذرة، طماطم.
سلطة وجبة تحتفي بنكهات البحر مع السلمون المدخن والروبيان، مع البطاطس.
سلطة سيزر
Salade César
سلطة خضراء، دجاج، بطاطس، طماطم، ذرة، زيتون.
نسخة محدثة من سلطة سيزر مع دجاج، بطاطس وخضروات طازجة. مشبعة ومتنوعة.
سلطة رومانا
Salade Romaine
سلطة خضراء، لحم خنزير مقدد، لحم مقدد، طماطم، بطاطس، زيتون، لحم خنزير مطبوخ، خرشوف.
سلطة سخية بنوعي لحم الخنزير (مقدد ومطبوخ)، ولحم مقدد وخضروات. مثالية لعشاق اللحوم الباردة.
سلطة صقلية
Salade Sicilienne
تشكيلة خضروات مشوية بزيت الزيتون تقدم مع خبز منزلي مخبوز في الفرن.
طبق خضروات متوسطية مشوية ومتبلة (فلفل، باذنجان، كوسا)، يقدم مع خبز منزلي.
شريحة لحم عجل مشوية
Escalope de veau grillée
شريحة رقيقة من لحم العجل مشوية على الشواية. لحم طري وقليل الدهن بنكهة رقيقة.
ضلع بقري مشوي
Entrecôte grillée
قطعة لحم بقري زرقاء مشوية. عصيرة ولذيذة، تقدر لطراوتها.
فيليه لحم بقري مشوي
Filet de bœuf grillé
أطرى قطعة من لحم البقر، مشوية حسب رغبتك. قوام ذائب ونكهة راقية.
أضلاع لحم ضأن
Côtes d'agneau
أضلاع لحم ضأن صغيرة مشوية. لحم طري وعطري، غالباً ما يقدم وردياً.
لحم مفروم
Steak haché
شريحة لحم بقري مفروم مشوية. طبق كلاسيكي بسيط، يحبه الصغار والكبار.
مارغريتا
Margherita
طماطم، جبنة
البيتزا الأكثر كلاسيكية: قاعدة طماطم وجبنة. بسيطة وفعالة.
نابوليتانا
Napolitaine
طماطم، جبنة، أنشوجة، كبر، زيتون
بيتزا مالحة وعطرية بالأنشوجة والكبر والزيتون الأسود. نكهات بحرية قوية.
ريجينا
Régina
طماطم، جبنة، كتف، فطر
بيتزا محشوة بلحم خنزير (كتف) وفطر باريس. ملكة البيتزا الكلاسيكية في فرنسا.
كالزوني
Calzone
طماطم، جبنة، كتف، بيض
بيتزا مطوية على شكل حذاء، محشوة بالطماطم والجبنة ولحم الخنزير والبيض. قلب ذائب وعجينة طرية.
أربعة مواسم
Quatre saisons
طماطم، جبنة، كتف، فطر، أنشوجة، خرشوف، زيتون
بيتزا مقسمة إلى أقسام محشوة بشكل مختلف (لحم خنزير، فطر، أنشوجة، خرشوف) لتمثيل الفصول.
أربعة أجبان
Quatre fromages
طماطم، جبنة، جورجونزولا، ماعز، كاممبير
بيتزا غنية لمحبي الجبن، تجمع بين أربعة أنواع ذائبة وعطرية.
فلاحي
Paysanne
طماطم، جبنة، لحم مقدد، خرشوف، بيض، كريمة طازجة
بيتزا ريفية وكريمية بلحم مقدد، بيض وخرشوف. لذيذة ومشبعة.
نورديك
Nordique
طماطم، جبنة، سلمون مدخن، كريمة طازجة
بيتزا بالسلمون المدخن وكريمة طازجة. مزيج كريمي ولذيذ.
بيسكادور
Pescatore
طماطم، مأكولات بحرية، ثوم، زيتون
بيتزا بالمأكولات البحرية (كوكتيل مأكولات بحرية) مع الثوم. لعشاق النكهات البحرية.
باليرمو
Palerme
طماطم، جبنة، لحم خنزير مقدد، كريمة طازجة
بيتزا محشوة بلحم خنزير مقدد معتق ومنعشة بكريمة طازجة.
فينيسيا
Venezia
طماطم، أسقلوب، فطر، ثوم
بيتزا راقية بأسقلوب وفطر، معطرة بالثوم.
كامبيوني
Campione
طماطم، جبنة، لحم مفروم، فطر
بيتزا باللحم المفروم والفطر. مشبعة ولذيذة.
ريميني
Rimini
جبنة، دجاج، كريمة طازجة، بطاطس، فطر، زيتون
بيتزا بيضاء (قاعدة كريمة) محشوة بالدجاج، بطاطس وفطر. مبتكرة ولذيذة.
رومانا
Romaine
كريمة طازجة، لحم مقدد، جبنة، بطاطس، بيض
بيتزا على طريقة تارتيفليت أو مونتانيارد مع بطاطس، لحم مقدد، بيض وكريمة. غنية جداً.
شرقي
Orientale
طماطم، جبنة، لحم مفروم، مرقاز، بيض، زيتون
بيتزا حارة بمرقاز ولحم مفروم، مع بيضة. نكهات حارة.
نباتي
Végétarienne
طماطم، جبنة، فلفل، فطر، بصل، زيتون
بيتزا محشوة بتشكيلة خضروات متنوعة. منعشة وملونة.
متوسطية
Méditerranéenne
طماطم، جبنة، فلفل، بصل، فطر، زيتون، تونة، بيض
بيتزا كاملة جداً مع تونة، بيض وخضروات مشمسة (فلفل، بصل).
جميع أطباقنا تقدم مع طبقها الجانبي.
شريحة لحم عجل ميلانيزي
Escalope de veau à la Milanaise
شريحة رقيقة من لحم العجل مغطاة بالبقسماط ومقلية. مقرمشة من الخارج وطرية من الداخل، تقدم مع الليمون.
شريحة لحم عجل بولونيز
Escalope de veau Bolognaise
مغطى بالبقسماط، طماطم، كتف، لحم مفروم، جبنة ذائبة
شريحة لحم عجل مغطاة بالبقسماط ومشوية بصلصة طماطم ولحم وجبنة. طبق لذيذ جداً.
شريحة لحم عجل مارسالا
Escalope de veau Marsala
كريمة طازجة، فطر، مارسالا
شريحة لحم عجل مغطاة بصلصة كريمية بالفطر ونبيذ مارسالا. نكهة حلوة وحلوة قليلاً.
سالتيمبوكا ألا رومانا
Saltimbocca alla Romana
كريمة طازجة، لحم خنزير مقدد، جبنة ذائبة
لحم عجل محشو بلحم خنزير مقدد وجبنة، يقدم مع صلصة كريمة. نسخة غنية من الطبق الروماني الكلاسيكي.
عرق لحم عجل ميلانيزي
Osso-Buco alla Milanaise
عرق لحم عجل، طماطم، خضروات
عرق لحم عجل مطهو ببطء مع الطماطم والخضروات. اللحم ذائب والصلصة غنية.
ضلع بقري على طريقة البيتزاولو
Entrecôte à la Pizzaïolo
طماطم، ثوم، أنشوجة، كبر، زيتون، نبيذ أبيض
ضلع بقري يقدم مع صلصة طماطم حارة بالكبر، زيتون وأنشوجة. نكهات متوسطية قوية.
برجر الشيف
Burger du Chef
برجر منزلي مع لحم مفروم وحشوات الشيف. يقدم عادة مع البطاطس المقلية.
فيليه لحم بقري بالجورجونزولا
Filet de bœuf au gorgonzola
فيليه لحم بقري طري مغطى بصلصة جورجونزولا كريمية.
فيليه لحم بقري بالفلفل الأخضر
Filet de bœuf au poivre vert
فيليه لحم بقري يقدم مع صلصة كريمة بالفلفل الأخضر. طبق بيسترو كلاسيكي، حار قليلاً.
فيليه لحم بقري على الطريقة الفينيسية
Filet de bœuf à la Vénitienne
فيليه لحم بقري محضر بصلصة بصل ونبيذ أبيض، نموذجي لمنطقة فينيتو.
جميع أطباقنا تقدم مع طبقها الجانبي.
سلمون مشوي أو على الطريقة البروفنسالية
Saumon grillé ou à la Provençale
قطعة سلمون تقدم إما مشوية ببساطة، أو مع صلصة طماطم بأعشاب بروفنسالية.
فيليه سمك موسى بالليمون
Filet de sole au citron
فيليه سمك أبيض رقيق مطبوخ بصلصة زبدة وليمون خفيفة.
حبار على الطريقة النابولية أو بالثوم
Calamars à la Napolitaine ou à l'ail
حلقات حبار تقدم إما بصلصة طماطم (نابوليتانا)، أو مقلية بالثوم والبقدونس.
جمبري على الطريقة الصقلية
Gambas à la Sicilienne
روبيان كبير مطبوخ بالطماطم والكبر والزيتون والأعشاب.
أسقلوب على الطريقة البروفنسالية
Saint-Jacques à la Provençale
أسقلوب محضر بالطماطم والثوم وأعشاب بروفنسالية.
باييا
Paëlla
طبق إسباني تقليدي يعتمد على الأرز بالزعفران والمأكولات البحرية والدجاج والخضروات. احتفالي ومشبع.
كسكس ملكي منزلي
Couscous Royal maison
سميد قمح يقدم مع مرق خضروات وتشكيلة لحوم (مرقاز، دجاج، لحم ضأن). طبق مبهج.
طواجن مختلفة
Différents Tagines
الأسعار حسب الطلب
يخنات مطهوة في طبق فخاري، بنكهات شرقية، غالباً حلوة ومالحة.
ميشوي منزلي
Méchoui maison
لحم ضأن مشوي ببطء على السيخ أو في الفرن، طري ومعطر بالتوابل.
أطباق أخرى حسب الطلب
Autres plats sur demande
إمكانية طلب تخصصات أخرى حسب رغبتك وتوفرها.
جورجونزولا
Gorgonzola
جبنة إيطالية زرقاء، كريمية وذات نكهة قوية.
جبنة ماعز
Chèvre
جبنة ماعز، تقدم طازجة أو معتقة.
كاممبير
Camembert
جبنة نورماندية طرية القشرة، كريمية وعطرية.
طبق مشكل
Assiette mixte
تشكيلة من عدة أجبان للتذوق.
تيراميسو منزلي
Tiramisu maison
حلوى إيطالية كلاسيكية بالقهوة، ماسكاربوني وبسكويت أصابع الست. كريمية وعطرية.
كريمة محروقة
Crème brulée
كريمة فانيليا غنية مغطاة بطبقة من السكر المكرمل المقرمش.
موس شوكولاتة
Mousse au chocolat
موس خفيف ورقيق بالشوكولاتة الداكنة. حلوى بسيطة وقوية.
تارت تاتان
Tarte Tatin
تارت تفاح مكرمل مخبوز مقلوباً. يقدم دافئاً.
جزيرة عائمة
Ile flottante
بياض بيض مخفوق مسلوق يطفو على كريمة إنجليزية بالفانيليا، مغطى بالكراميل.
غموض مشعل
Mystère flambé
آيس كريم فانيليا مغطى بالبندق المحمص (غموض)، يقدم مشعلاً بالكحول.
حلويات اليوم
Pâtisserie du jour
الكعكة أو التارت محضرة في نفس اليوم من قبل الشيف.
جبنة بيضاء
Fromage blanc
جبنة بيضاء مخفوقة، تقدم سادة، مع سكر أو صلصة فواكه.
بانا كوتا
Panna Cotta
حلوى كريمية إيطالية هلامية، تقدم مع صلصة فواكه حمراء أو كراميل.
سبليت الموز
Banana Split
موزة طازجة تقدم مع ثلاث كرات آيس كريم، صلصة شوكولاتة وكريمة مخفوقة.
كوب حلوى مثلجة
Coupe glacée
3 كرات حسب الاختيار
تشكيلة من ثلاث كرات آيس كريم أو سوربيه حسب الاختيار.
مزيج سوربيه
Panaché de sorbets
3 كرات حسب الاختيار
تشكيلة من ثلاث كرات سوربيه فواكه، منعشة.
كوب كولونيل
Coupe Colonel
سوربيه ليمون مغطى بالفودكا. حلوى مثلجة هاضمة.
كوب متوسطي
Coupe Méditerranéenne
كوب حلوى مثلجة بنكهات جنوبية.
قهوة لييجواز
Café Liégeois
آيس كريم قهوة وآيس كريم فانيليا مغطى بإسبريسو بارد، يعلوه كريمة مخفوقة.
قهوة لييجواز بالشوكولاتة
Chocolat Liégeois
آيس كريم شوكولاتة وآيس كريم فانيليا مع صلصة شوكولاتة وكريمة مخفوقة.
حسب الموسم
سلطة فواكه
Salade de fruits
مزيج من الفواكه الطازجة الموسمية المقطعة إلى قطع.
شمام
Melon
شرائح شمام طازج، حلو وعطري.
بطيخ
Pastèque
شرائح بطيخ طازج ومنعش.
فراولة ميلبا
Fraise Melba
فراولة تقدم مع آيس كريم فانيليا، صلصة فواكه حمراء وكريمة مخفوقة.
أناناس بالماراسكينو
Ananas au Marasquin
شرائح أناناس طازج مغطاة بمسكر ماراسكينو (كرز).
فراولة كريمة مخفوقة
Fraise Chantilly
كوب فراولة طازجة مزين بسخاء بكريمة مخفوقة.
4 سم مكعب.
كير نبيذ أبيض
Kir vin blanc
كوكتيل فرنسي تقليدي يعتمد على النبيذ الأبيض وكريمة الكشمش.
كير رويال (أستي)
Kir royal (Asti)
نسخة فوارة من الكير محضرة هنا مع أستي (نبيذ إيطالي فوار) وكريمة الكشمش.
مارسالا لوز أو بيض
Marsala Amande ou Œuf
نبيذ مسكر إيطالي. اختر بين النسخة المعطرة باللوز أو المعززة بالبيض (مارسالا ألووفو).
مارتيني أحمر أو أبيض
Martini rouge ou blanc
فيرموث إيطالي يقدم بارداً. الأحمر حلو وحار، الأبيض أكثر جفافاً وفانيليا.
ويسكي (جي بي)
Whisky (JB)
كوب من ويسكي بليند سكوتش جي اند بي.
ريكارد
Ricard
باستيس دي مارسيليا، مقبلات باليانسون تقدم مع ماء بارد.
بورتو
Porto
نبيذ برتغالي مدعم، حلو وغني.
أمريكانو
Americano
كوكتيل إيطالي كلاسيكي يعتمد على كامباري وفيرموث أحمر وماء فوار.
جن
Gin
مشروب روحي معطر بتوت العرعر، غالباً ما يقدم مع التونيك.
كامباري
Campari
مقبل إيطالي مر ذو لون أحمر زاهٍ، بالأعشاب والفواكه.
فودكا
Vodka
مشروب روحي محايد وشفاف، يقدم بارداً جداً.
ويسكي (شيڤاس)
Whisky (Chivas)
كوب من ويسكي بليند بريميوم شيڤاس ريجال.
بوردو
Bordeaux
أحمر
نبيذ أحمر من منطقة بوردو. عادة ما يكون منظماً وتانيكياً.
ساومور شامبيني
Saumur Champigny
أحمر. زجاجة.
نبيذ أحمر من لوار يعتمد على كابيرنيه فرانك. فاكهي ومرن.
بروي
Brouilly
أحمر. زجاجة.
كرو دو بوجوليه. نبيذ أحمر خفيف، فاكهي وسهل الشرب.
بينو نوار
Pinot noir
أحمر. زجاجة.
نبيذ أحمر أحادي الصنف، أنيق مع نوتات فواكه حمراء.
كوت دو بروفانس
Côte de Provence
وردي
وردي كلاسيكي من جنوب فرنسا، جاف، باهت وفاكهي.
تافيل
Tavel
وردي. زجاجة.
نبيذ وردي من وادي الرون، مشهور بلونه الغامق وقوته.
موسكادي
Muscadet
أبيض. زجاجة.
نبيذ أبيض جاف من لوار. منعش ومعدني، مثالي مع المأكولات البحرية.
كيانتي
Chianti
أحمر
نبيذ أحمر من توسكانا، مشهور ومتعدد الاستخدامات. يناسب المعكرونة واللحوم.
فالبوليتشيلا
Valpolicella
أحمر
نبيذ أحمر من منطقة فيرونا. خفيف إلى متوسط القوام.
لامبروسكو
Lambrusco
أحمر. زجاجة.
نبيذ أحمر فوار من إميليا رومانيا. غالباً ما يقدم بارداً، حلو قليلاً.
باردولينو
Bardolino
وردي
نبيذ خفيف من منطقة بحيرة غاردا.
لاكريما كريستي
Lacrima Christi
وردي
نبيذ مشهور من منطقة فيزوف (نابولي).
بروسيكو
Prosecco
نبيذ أبيض فوار إيطالي، جاف وفاكهي.
4 سم مكعب.
جرابا
Grappa
ماء حياة من عنب الراس الإيطالي. قوي وعطري.
أماريتو
Amaretto
مسكر إيطالي حلو باللوز.
سامبوكا
Sambuca
مسكر إيطالي باليانسون، غالباً ما يقدم مع حبوب قهوة.
أستي سبومانتي
Asti Spumante
الزجاجة
نبيذ أبيض فوار حلو من بيدمونت.
جيت
Get
مسكر نعناع فلفلي، يقدم بارداً جداً (جيت 27 أو 31).
كمثرى
Poire
ماء حياة من كمثرى ويليامز.
توت العليق
Framboise
ماء حياة من توت العليق.
شامبانيا
Champagne
الزجاجة
نبيذ فوار فاخر من منطقة الشمبانيا.
قهوة أو قهوة منزوعة الكافيين
Café ou décaféiné
إسبريسو كلاسيكي أو نسخته منزوعة الكافيين.
قهوة بالكريمة
Café crème
قهوة كبيرة مع حليب ساخن.
شاي أو أعشاب
Thé ou infusion
تشكيلة من الشاي أو الأعشاب.
كابتشينو
Cappuccino
إسبريسو يعلوه رغوة حليب كريمية.
هاينكن، إيطالية، 1664 بالضغط
Heineken, Italienne, 1664 pression
بيرة شقراء تقدم بالضغط.
مياه معدنية، عصائر فواكه، كوكاكولا، إلخ.
Eaux minérales, jus de fruits, Coca-cola, etc.
مشروبات غازية، عصائر ومياه متنوعة.
نبيذ بالدورق
Vin au pichet
أحمر، وردي، أبيض
نبيذ إيطالي يقدم في إبريق.
يحتوي على منتجات الألبان
تحذير حساسية الفول السوداني
يحتوي على سمك
يحتوي على المحار
خالي من الغلوتين
خيارات نباتية
هل تحتاج معلومات عن النظام الغذائي أو الحساسية؟
4.7
82 customers praised this place. (Google)
11 Rue de Paris, 93230 Romainville, France
هل أنت المالك؟ يرجى إخبارنا إذا كانت هناك أي معلومات غير صحيحة.
الإبلاغ عن معلومات غير صحيحةLoading map...