소금과 고추 소스로 튀긴 은어
ปลาเงินทอดซอสพริกเกลือ
소금과 고추 소스로 튀긴 은어 / 葱蒜椒盐银鱼
작은 은어를 바삭하게 튀겨 고추와 소금으로 볶았습니다. 짭짤하고 매콤하며 균형 잡힌 맛. 애피타이저 또는 간식으로 좋습니다.
฿390~
≈ ₩17,725
Sui Sian
Sui Sian
Sui Sian 단품 메뉴. 가격에는 10% 봉사료 및 부가가치세가 포함됩니다.
★ 4.5
(690)
📍 ชั้น10 138 The Landmark Bangkok, ห้องอาหารจีนซุยเซียน คลองเตย Khlong Toei, Bangkok 10110, Thailand
전채 요리
전채 요리 / 风味前食
소금과 고추로 튀긴 오리 혀
ลิ้นเป็ดเจี๋ยนพริกเกลือ
소금과 고추 소스로 볶은 오리 혀 / 椒盐炒鸭舌
소금과 고추로 볶은 오리 혀. 쫄깃한 식감, 진한 맛, 팬 향.
฿390~
≈ ₩17,725
차가운 돼지 족발과 해파리
ขาหมูเย็น และ แมงกะพรุน
참기름과 차가운 돼지 족발을 곁들인 절인 해파리 샐러드 / 麻油海蜇拼分蹄
얇게 썬 차가운 돼지 족발과 참기름으로 양념한 해파리로 구성된 차가운 전채 요리. 상쾌하고 다양한 식감을 제공합니다.
฿390~
≈ ₩17,725
새우를 넣은 튀김 만두
ปาท่องโก๋สอดไส้กุ้ง
다진 새우를 넣고 튀긴 중국식 튀김 만두 / 生汁百花油条
튀긴 빵과 다진 새우 속. 겉은 바삭하고 속은 부드럽습니다. 매화 소스 또는 마요네즈와 함께 제공됩니다.
฿450~
≈ ₩20,452
튀긴 새우 완자
ลูกชิ้นกุ้งทอด
빵가루를 입힌 튀긴 새우 완자 / 酥脆百花虾丸
빵가루를 입혀 튀긴 새우 완자. 바삭하고 기름지지 않으며 새우 맛이 풍부합니다.
฿450~
≈ ₩20,452
연어 스프링롤
ปอเปี๊ยะปลาแซลมอน
오이와 함께 튀긴 연어 스프링롤 / 三文鱼炸春卷
연어와 오이를 넣은 바삭한 튀김 스프링롤. 얇고 바삭한 튀김옷, 촉촉하고 균형 잡힌 속.
฿450~
≈ ₩20,452
사천 보보 치킨
ไก่โบโบเสฉวน
매콤한 사천 소스와 흑식초를 곁들인 '보보' 치킨 / 风味钵钵鸡
매콤한 사천 소스와 지앙초를 곁들인 삶은 닭고기. 강렬한 맛의 차가운 요리로 중국 향신료 향이 납니다.
฿450~
≈ ₩20,452
로스트 덕, 바비큐 돼지고기
เป็ดย่าง หมูแดง
꿀 소스를 곁들인 로스트 덕과 바비큐 돼지고기 / 蜜汁叉烧拼烧鸭
바삭한 껍질의 로스트 덕과 꿀 소스로 구운 바비큐 돼지고기. 달콤하고 짭짤한 맛, 부드럽고 촉촉한 고기. 특제 소스와 함께 제공됩니다.
฿480~
≈ ₩21,816
건조 볶음 생선 위
กระเพาะปลาผัดแห้ง
계란 스크램블과 게살을 넣고 볶은 신선한 생선 위 / 桂花炒鱼肚
계란과 게살을 넣고 볶은 생선 위. 팬 향이 나도록 볶아 균형 잡힌 맛, 먹기 쉬움.
฿550~
≈ ₩24,997
바삭한 새우와 과일 샐러드
สลัดกุ้งกรอบผลไม้
마요네즈 드레싱을 곁들인 튀긴 새우와 제철 과일 샐러드 / 灼虾或炸虾什菓沙律
바삭하게 튀긴 새우와 제철 과일을 마요네즈 드레싱으로 곁들인 요리. 달콤하고 신맛, 상큼한 맛.
฿690~
≈ ₩31,360
따뜻하거나 차가운 전채 요리 모음
ออเดิร์ฟร้อน หรือ เย็น
모듬 따뜻하거나 차가운 전채 요리 / 风味热荤或冷盘
다양한 전채 요리를 한 접시에 담았습니다. 따뜻하거나 차가운 옵션 중에서 선택할 수 있습니다. 공유에 적합합니다.
฿750~
≈ ₩34,087
베이징 덕
เป็ดปักกิ่ง
베이징 덕 로스트 / 北京片皮鸭
바삭한 껍질을 얇게 썬 오리 로스트. 부드러운 팬케이크, 오이, 파, 달콤한 소스와 함께 제공됩니다. 오리 고기는 다른 요리로 조리할 수 있습니다.
฿1,600
≈ ₩72,718
0
로스트 피그
หมูหัน
숯불 구이 홍콩 스타일 새끼 돼지 / 炭木烧港式乳猪
황금빛으로 바삭하게 구운 새끼 돼지. 부드러운 고기, 구운 향. 파티에 적합합니다.
฿3,200
≈ ₩145,437
0
제비집과 수프
제비집과 수프 / 养颜燕窝, 汤羹
버섯과 땅콩을 곁들인 찐 돼지 완자 수프
ซุปลูกชิ้นหมูตุ๋นเห็ดรวมถั่วลิสง
노란 콩과 야생 버섯을 넣은 돼지 완자 수프 / 农家豌豆丸子汤
부드러운 돼지 완자, 야생 버섯, 땅콩을 넣은 맑고 균형 잡힌 수프. 몸을 따뜻하게 합니다.
฿250
≈ ₩11,362
0
에메랄드 해산물 수프
ซุปทะเลยมรกต
해산물을 넣은 중국 시금치 두꺼운 수프 / 翡翠海鲜羹
시금치로 만든 크리미한 녹색 수프, 다양한 해산물 함유. 부드럽고 건강에 좋습니다.
฿300
≈ ₩13,635
0
사천 해산물 수프
ซุปเสฉวนทะเล
해산물을 넣은 사천 시큼하고 매운 수프 / 川式海鲜酸辣汤
해산물, 두부, 버섯을 넣은 시큼하고 매운 사천 수프. 식욕을 돋우는 강렬한 맛.
฿300
≈ ₩13,635
0
세기 달걀을 넣은 농어 수프
ซุปเนื้อปลาเก๋าไข่เยี่ยวม้า
파와 세기 달걀을 넣은 농어 수프 / 香茜皮蛋斑肉汤
농어, 세기 달걀, 고수를 곁들인 수프. 생선 육수의 달콤한 맛, 달걀의 풍부한 맛으로 균형을 이룹니다.
฿300
≈ ₩13,635
0
게살 옥수수 수프
ซุปข้าวโพดเนื้อปู
게살 옥수수 수프 / 蟹肉粟米羹
게살을 넣은 달콤한 옥수수 수프. 달콤하고 향긋한 맛, 아이들과 어른 모두 즐길 수 있습니다.
฿300
≈ ₩13,635
0
표고버섯과 죽순을 곁들인 수프
ซุปเห็ดหอมตุ๋นเยื่อไผ่
표고버섯을 곁들인 찐 죽순 수프 / 清炖竹笙香菇汤
약재와 바삭한 죽순을 곁들인 맑은 수프. 상쾌하고 목 넘김이 좋습니다.
฿380
≈ ₩17,271
0
다섯 가지 맛의 신선한 생선 위 수프
ซุปกระเพาะปลาสดห้าแซ่
다양한 고기를 넣은 찐 생선 위 수프 / 花胶五锦汤
다양한 종류의 고기를 넣고 끓인 정통 생선 위 수프. 진하고 약재 향이 나는 국물.
฿550
≈ ₩24,997
0
닭고기 또는 게살을 곁들인 특별한 크리미한 제비집 수프
ซุปข้นรังนกพิเศษไก่หยง หรือ เนื้อปู
닭고기 또는 게살을 곁들인 특별한 제비집 수프 / 生拆蟹肉或鸡茸燕窝羹
부드러운 제비집 수프. 잘게 썬 닭고기 또는 게살을 선택하여 건강에 좋습니다.
฿650~
≈ ₩29,542
윈난 햄을 곁들인 특별한 제비집 수프
ซุปรังนกพิเศษตุ๋นแฮมยูนนาน
윈난 햄을 곁들인 찐 제비집 수프 / 云腿燕窝汤
윈난 햄의 짠맛과 향긋함으로 맑게 끓인 제비집. 고급스럽고 균형 잡힌 맛.
฿690
≈ ₩31,360
0
맑은 표고버섯 국물에 찐 신선한 생선 위 수프
ซุปกระเพาะปลาสดตุ๋นเห็ดหอมน้ำใส
표고버섯을 곁들인 찐 수입 생선 위 수프 / 清炖花胶香菇汤
신선한 생선 위와 표고버섯을 맑게 끓인 수프. 인공 조미료 없이 자연스러운 맛.
฿950
≈ ₩43,177
0
신선한 해산물
라이브 해산물 / 每日生猛海鲜 100g당 가격 / Price per 100g
흰 농어
ปลากะพงขาว
농어 / 左鲈鱼
신선하고 단단하며 달콤한 흰 농어. 간장 찜 또는 레몬 찜 등 다양한 방법으로 조리할 수 있습니다.
฿150~
≈ ₩6,817
잉어
ปลาบู่
잉어 / 笋壳鱼
부드럽고 섬세한 맛의 잉어. 신선한 맛을 유지하기 위해 간장 찜으로 자주 조리됩니다.
฿220
≈ ₩9,999
0
검은 농어
ปลาเก๋าดำ
농어 / 石斑鱼
단단하고 쫄깃한 껍질을 가진 검은 농어. 찜이나 똠얌에 적합합니다.
฿220
≈ ₩9,999
0
붉은 농어
ปลาเก๋าแดง
붉은 농어 / 海东星斑
붉은 농어는 프리미엄 등급 생선으로, 일반 농어보다 달콤하고 단단한 흰 고기를 가지고 있습니다. 연회에 자주 사용됩니다.
฿500
≈ ₩22,724
0
강 새우
กุ้งแม่น้ำ
강 새우 / 湄南大头虾
큰 강 새우, 풍부한 새우 내장, 단단하고 탄력 있는 고기. 구이 또는 똠얌에 맛있습니다.
฿220
≈ ₩9,999
0
타이거 새우
กุ้งลายเสือ
타이거 새우 / 虎虾
단단하고 바삭한 줄무늬 새우. 구이 또는 소금 볶음에 적합합니다.
฿390
≈ ₩17,725
0
보스턴 랍스터
กุ้งมังกรบอสตัน
보스턴 랍스터 / 波士顿龙虾
수입 랍스터. 큰 집게발, 많은 살. 달콤하고 육즙이 풍부합니다. 치즈 구이 또는 소스 볶음으로 조리할 수 있습니다.
฿350
≈ ₩15,907
0
7색 랍스터
กุ้งมังกร 7 สี
푸껫 랍스터 / 普吉花龙
푸껫 타이거 새우. 아름다운 색상, 단단하고 달콤한 고기. 태국 바다의 여왕.
฿850
≈ ₩38,632
0
해산물
해산물 / 东海龙王
튀긴 새우와 크림 샐러드
กุ้งห่อครีมสลัดทอด
마요네즈 소스로 튀긴 새우 / 沙律汁包虾
달콤하고 크리미한 샐러드 소스를 곁들인 바삭하게 튀긴 새우. 인기 있는 애피타이저.
฿400~
≈ ₩18,180
기린 농어
ปลาเก๋ากิเลน
윈난 햄과 검은 버섯을 곁들인 찐 농어 슬라이스 / 玉树麒麟斑
윈난 햄과 표고버섯을 곁들인 찐 농어 슬라이스. 아름답게 배열되어 있으며, 균형 잡힌 맛.
฿550~
≈ ₩24,997
붉은 소스 냄비 농어
เนื้อปลาเก๋าหม้อดินน้ำแดง
갈색 소스로 냄비에 찐 농어 슬라이스 / 砂锅红炆石斑鱼
진한 붉은 소스로 냄비에 찐 농어. 향신료 향이 나고 밥과 잘 어울립니다.
฿550~
≈ ₩24,997
농어와 사천 마라 픽클 채소를 곁들인 수프
ปลากะพงต้มเกี้ยมฉ่ายเสฉวนหม่าล่า
농어와 사천 마라 칠리 오일 절인 양배추를 곁들인 찜 / 飘香酸菜左鲈鱼
농어와 절인 채소를 사천 마라 소스로 끓인 요리. 시큼하고 매콤하며 얼얼한 맛, 정통 중국 스타일.
฿890
≈ ₩40,450
0
고대 레시피로 냄비에 찐 농어
เนื้อปลาเก๋าอบหม้อดินสูตรโบราณ
세 가지 종류의 양파와 특제 매콤한 소스를 곁들인 냄비에 구운 검은 농어 / 三葱生啫原条石斑鱼
뜨거운 냄비에 세 가지 종류의 양파와 특제 소스를 곁들인 구운 농어. 향긋하고 진한 맛.
฿1,690
≈ ₩76,809
0
브로콜리와 크림 샐러드를 곁들인 새우 볶음
กุ้งผัดครีมสลัดบร็อคโคลี่
마요네즈 소스로 볶은 신선한 새우와 브로콜리 / 兰花沙律脆虾腰
브로콜리와 크림 샐러드를 곁들인 신선한 새우 볶음. 부드러운 맛, 먹기 쉬움, 채소의 이점.
฿650~
≈ ₩29,542
크리스탈 새우
กุ้งกระจก
크리스탈 새우 / 玻璃虾
유리처럼 투명하고 단단한 새우. 섬세하게 볶아 새우 자체의 단맛을 살렸습니다.
฿750~
≈ ₩34,087
새콤달콤 소스로 튀긴 새우
กุ้งทอดเปรี้ยวหวาน
달콤하고 신 소스로 튀긴 새우 / 咕噜虾球
파인애플과 다양한 채소를 넣고 새콤달콤한 소스로 볶은 튀긴 새우. 균형 잡힌 새콤달콤한 맛.
฿750~
≈ ₩34,087
XO 소스로 볶은 새우
กุ้งผัดซอสเอ็กซ์โอ
XO 소스로 볶은 새우 / XO酱爆虾球
진한 XO 소스로 볶은 새우. 향신료와 건해산물 향이 납니다.
฿750~
≈ ₩34,087
두 가지 색의 가리비
หอยเชลล์สองสี
볶고 튀긴 가리비 / 金银翠玉带
한 접시에 두 가지 방식으로 조리된 가리비. 볶음과 튀김으로 제공되어 다른 식감을 제공하지만 조화롭습니다.
฿1,100~
≈ ₩49,994
블랙 페퍼 소스로 볶은 꿀 완두콩과 돼지 갈비
หอยเชลล์ถั่วน้ำผึ้งผัดพริกไทยดำ
블랙 페퍼 소스로 볶은 완두콩과 가리비 / 黑椒蜜豆玉带
블랙 페퍼 소스로 볶은 완두콩과 가리비. 매콤하고 후추 향이 납니다.
฿1,100~
≈ ₩49,994
사천 마라 칠리 소스로 찐 해삼과 다진 돼지고기 냄비
ปลิงทะเลหมูสับหม้อดินซอสเสฉวนหม่าล่า
매콤한 사천 마라 소스로 찐 해삼 냄비 / 麻辣子海参煲
마라 소스로 찐 해삼과 다진 돼지고기 냄비. 매콤하고 얼얼한 맛, 쫄깃한 해삼.
฿1,250~
≈ ₩56,811
신선한 생선 위와 붉은 소스 해삼
กระเพาะปลาสดปลิงทะเลน้ำแดง
갈색 소스에 푹 찐 신선한 생선 위와 해삼 / 红烧花胶海参
두 가지 고급 재료를 곁들인 고급 요리. 신선한 생선 위와 해삼을 붉은 소스에 푹 끓여 재료에 맛이 스며들게 했습니다. 진한 맛.
฿2,000~
≈ ₩90,898
소고기, 돼지고기
소고기 - 돼지고기 / 家肥屋润
소금과 고추로 볶은 돼지 갈비
ซี่โครงหมูผัดพริกเกลือ
소금과 고추 소스로 튀긴 돼지 갈비 / 葱蒜椒盐骨
소금과 고추로 볶은 돼지 갈비. 짭짤하고 매콤한 맛, 향신료 향. 간식으로 좋습니다.
฿390~
≈ ₩17,725
몽골식 돼지 갈비
ซี่โครงหมูมองโกเลีย
레드 와인 소스로 튀긴 돼지 갈비 / 巧手西汁排骨
몽골식 레드 와인 소스로 볶은 돼지 갈비. 진한 맛, 와인 향.
฿390~
≈ ₩17,725
사천 마라 소스로 찐 돼지고기
หมูตุ๋นสไตล์เสฉวนหม่าล่า
매콤한 사천 마라 칠리 오일에 찐 돼지고기 / 蜀香水煮土猪肉
매콤한 사천 마라 칠리 오일에 찐 돼지고기. 매콤하고 강렬한 맛, 중국 향신료 향.
฿390~
≈ ₩17,725
캐슈넛과 볶은 돼지고기
หมูผัดเม็ดมะม่วงหิมพานต์
캐슈넛과 볶은 깍둑썰기 돼지고기 / 腰果炒猪肉
캐슈넛과 다양한 채소를 넣고 볶은 깍둑썰기 돼지고기. 균형 잡힌 맛, 견과류의 바삭함.
฿390~
≈ ₩17,725
동포 육, 만토우
ตง ปอ หยก หมั่นโถว
간장 소스로 찐 돼지 삼겹살과 중국식 빵 / 苏杭东坡肉
달콤하고 짭짤한 검은 소스로 부드럽게 찐 돼지 삼겹살. 따뜻한 만토우와 함께 제공되어 느끼함을 덜어줍니다.
฿390~
≈ ₩17,725
다진 돼지고기, 카우 욕
หมูย่ ซอย เคา หยก
보존된 채소와 함께 찐 돼지 삼겹살 / 梅菜扣肉
보존된 채소와 함께 찐 돼지 삼겹살 (카우 욕). 진한 맛, 입에서 녹는 부드러운 돼지고기, 보존된 채소 향.
฿490~
≈ ₩22,270
홍콩 스타일 안심
เนื้อสันฮ่องกง
홍콩 스타일 팬에 구운 안심 / 港式煎牛柳
홍콩 스타일 팬에 튀긴 안심. 균형 잡힌 소스를 곁들여 부드럽고 촉촉한 고기.
฿490~
≈ ₩22,270
홍콩 케일 볶음 안심
เนื้อสันผัดคะน้าฮ่องกง
홍콩 케일 볶음 소고기 / 芥兰炒牛肉
아삭한 홍콩 케일과 볶은 소고기. 고전적인 맛, 팬 향.
฿490~
≈ ₩22,270
마늘 줄기와 고추 소스로 볶은 소고기
เนื้อเส้นผัดต้นกระเทียมซอสพริก
파와 칠리 소스로 볶은 소고기 / 京葱椒酱爆牛肉
마늘 줄기와 고추 소스로 볶은 소고기. 매콤하고 마늘 향이 납니다.
฿590~
≈ ₩26,815
건고추와 시이인 소스로 볶은 양고기
เนื้อแกะผัดพริกแห้งซอสซีหยิน
건고추와 '즈인' 소스로 구운 호주산 양갈비 / 红袍孜然煎羊鞍
호주산 양갈비를 구워 건고추와 특제 소스로 볶은 요리. 부드러운 양고기, 냄새 없음, 강렬한 맛.
฿800
≈ ₩36,359
0
국수, 볶음밥
국수 - 볶음밥 / 木斗常满
양저우 볶음밥
ข้าวผัดหยางเจา
양저우 스타일 볶음밥 (돼지고기, 새우, 계란) / 扬州炒饭
양저우 스타일 볶음밥 (돼지고기, 새우, 계란). 밥알이 잘 볶아지고 팬 향이 납니다.
฿390~
≈ ₩17,725
염장 생선 볶음밥
ข้าวผัดปลาเค็ม
염장 생선 볶음밥 / 姜葱咸鱼炒饭
염장 생선과 잘게 썬 생강을 넣고 볶은 밥. 짭짤하고 기름진 맛, 염장 생선 향. 인기 있는 요리.
฿390~
≈ ₩17,725
건조 볶음 소고기 국수
ก๋วยเตี๋ยวเนื้อผัดแห้ง
검은콩 소스로 볶은 생선 국수 / 干炒牛河
진한 간장 소스로 볶은 소고기와 국수. 강한 불로 볶아 팬 향이 나고 면은 쫄깃합니다.
฿390~
≈ ₩17,725
블랙 페퍼 비프를 곁들인 볶음 국수
บะหมี่ราดหน้าเนื้อพริกไทยดำ
블랙 페퍼 소스로 볶은 소고기 국수 / 黑椒牛肉炒面
블랙 페퍼 소스로 덮인 바삭한 국수에 볶은 국수. 진한 맛, 후추 향.
฿390~
≈ ₩17,725
올리브 냄비 밥
ข้าวอบหนำเลี๊ยบหม้อดิน
검은 올리브와 다진 돼지고기를 곁들인 냄비 밥 / 砂锅鸟榄焗饭
올리브와 다진 돼지고기를 넣은 냄비 밥. 올리브의 독특한 향이 따뜻한 밥과 잘 어울립니다.
฿390~
≈ ₩17,725
훈제 소시지 냄비 밥
ข้าวอบกุนเชียงหม้อดิน
중국 소시지를 곁들인 냄비 밥 / 砂锅腊味饭
중국식 훈제 소시지와 고기를 곁들인 냄비 밥. 달콤하고 짭짤한 맛, 균형 잡힌 맛.
฿390~
≈ ₩17,725
연잎 볶음밥
ข้าวห่อใบบัว
연잎에 찐 중국 소시지와 건조 새우 볶음밥 / 腊肠虾米荷叶饭
연잎에 찐 볶음밥. 연잎 향이 밥에 스며들어 부드러운 맛.
฿390~
≈ ₩17,725
이면, 햄, 게살 광둥식
อีหมี่แฮม และ ปู แต้จิ๋ว
햄과 게살을 넣은 튀긴 국수 '광둥식' / 干烧火 সংস্ক蟹肉伊面
햄과 게살을 넣은 광둥식 건조 볶음 이면. 부드럽고 쫄깃한 면, 균형 잡힌 맛.
฿390~
≈ ₩17,725
호키엔 국수
บะหมี่ฮกเกี้ยน
이면 '호키엔식' 볶음 / 福建炒面
진한 호키엔 스타일 볶음 국수. 해산물과 돼지고기를 넣고 약간의 소스로 맛을 냅니다. 진한 맛.
฿390~
≈ ₩17,725
검은콩 소스로 덮인 생선 국수
ก๋วยเตี๋ยวราดหน้าปลาเต้าซี่
검은콩 소스로 볶은 생선 튀김 국수 / 豉椒鱼片炒河粉
검은콩 소스로 덮인 생선 국수. 검은콩 향이 나고 짭짤하고 기름진 맛.
฿420~
≈ ₩19,089
XO 소스로 볶은 해산물 국수
บะหมี่ทะเลผัดซอสเอ็กซ์โอ
XO 소스로 볶은 해산물 튀김 국수 / XO酱海鲜炒面
XO 소스로 볶은 해산물 국수. 약간 매콤하고 향신료 향이 납니다.
฿420~
≈ ₩19,089
수프와 국수를 곁들인 구운 강 새우
กุ้งแม่น้ำอบบะหมี่ยอดซุป
풍부한 수프에 튀긴 강 새우와 국수 / 浓汤焗湄南虾竹升面
풍부한 수프와 큰 강 새우를 곁들인 구운 국수. 국수와 새우 내장이 국물 맛을 흡수합니다.
฿550~
≈ ₩24,997
전복 냄비 볶음밥
ข้าวผัดเป๋าฮื้อหม้อดิน
진흙 냄비에 진주 전복 (2개)을 얹은 볶음밥 / 砂锅鲍鱼煲香苗
부드러운 전복을 얹은 냄비 볶음밥. 고급스러운 맛, 냄비에서 풍기는 향.
฿850~
≈ ₩38,632
메뉴의 마지막입니다
주문을 담고 점원에게 보여주세요
매장 정보
★
4.5
Google Maps 평점 690개
📍
ชั้น10 138 The Landmark Bangkok, ห้องอาหารจีนซุยเซียน คลองเตย Khlong Toei, Bangkok 10110, Thailand
구글 맵에서 보기 ↗
혹시 사장님이신가요? 잘못된 정보가 있다면 알려주세요.
정보 수정 요청 ↗
