방콕 태국어 메뉴: 볶음밥, 국수, 커리 주문을 나누어 읽기
발행일: · 개정일:
방콕 메뉴에서 카오 팟 가이와 카오 팟 꿍을 나란히 보면, 앞부분은 같고 마지막 재료만 달라진다는 것을 알 수 있습니다. 카오는 밥, 팟은 볶음, 가이는 닭고기, 꿍은 새우입니다. 긴 음식 이름을 한 덩어리로 외우는 대신 공통 부분과 바뀌는 부분을 찾으면 주문이 쉬워집니다.
다만 몇 개의 단어로 메뉴의 일정 비율을 이해할 수 있다고 보장할 수는 없습니다. 지역 음식명이나 별명이 붙은 요리도 있고, 이름에 나오지 않는 소스와 육수도 있습니다. 단어를 아는 목적은 모든 재료를 추측하는 것이 아니라 무엇을 더 물어볼지 알아내는 데 있습니다.
조리법 다음에 재료를 찾기
태국어 음식명은 조합 순서가 모두 같지는 않습니다. 그래도 자주 보이는 조리법과 주재료를 구분하면 볶음밥인지, 국물 요리인지, 구이인지 판단할 수 있습니다. 로마자 표기는 Pad와 Phat, Goong과 Kung처럼 여러 방식으로 나타날 수 있으므로 태국어 원문과 사진을 함께 보는 편이 좋습니다.
| 표현 | 뜻 | 메뉴를 읽는 예 |
|---|---|---|
| ข้าว·카오 | 밥·쌀 | ข้าวผัด는 볶음밥입니다. |
| ผัด·팟 | 볶음 | 면·밥·채소 중 무엇인지 뒤를 읽습니다. |
| ต้ม·똠 | 끓인 요리 | 국물 재료와 맛을 확인합니다. |
| ทอด·텃 | 튀김 | 주재료와 소스가 무엇인지 봅니다. |
| ย่าง·양 | 구이 | 뼈와 곁들임이 있는지 확인합니다. |
| ไก่·가이 | 닭고기 | 달걀을 뜻하는 ไข่와 구분합니다. |
| หมู·무 | 돼지고기 | 한국어 ‘무’와 관계없습니다. |
| กุ้ง·꿍 | 새우 | 다른 해산물도 함께 쓰는지 확인합니다. |
| ปลา·쁠라 | 생선 | 한 마리인지 살코기인지 물어봅니다. |
채소는 ผัก, 달걀은 ไข่입니다. 같은 한글로 비슷하게 들리는 말도 태국어에서는 성조나 자음이 다를 수 있으므로, 발음만 반복하기보다 메뉴 이름을 가리키는 편이 정확할 때가 많습니다. 음식 사진이 있다면 원하는 크기와 구성인지 함께 확인하세요.
볶음밥 한 접시에서 연습하기
ข้าวผัดไก่는 닭고기 볶음밥을 찾는 표현입니다. 여기에 달걀 프라이를 추가하고 싶다면 ไข่ดาว를 확인합니다. 기본 볶음밥 안에 섞인 달걀과 위에 얹는 달걀 프라이는 별개의 선택일 수 있습니다. 사진에 달걀이 보여도 기본 포함인지 추가인지 물어보세요.
고기와 바질을 볶은 요리에서는 밥 위에 얹은 한 접시인지, 여럿이 나누는 볶음 요리만 나오는지 확인해야 합니다. 메뉴에 ราดข้าว가 있으면 밥 위에 얹는 구성을 읽는 단서가 됩니다. 밥이 별도인 접시를 골랐다면 흰밥도 필요한 만큼 주문합니다.
볶음밥이 친숙해 보여도 굴소스나 피시소스, 향초가 들어가지 않는다는 뜻은 아닙니다. 재료를 피해야 한다면 “닭고기만 빼기”와 “고기·해산물 재료 없이 조리하기”가 다르다는 점을 기억하세요. 이미 준비된 소스를 바꿀 수 있는지는 점포마다 다릅니다.
국수는 면, 국물, 토핑을 순서대로 정하기
국수 가게에서는 음식 이름 하나를 고른 뒤 추가 질문을 받을 수 있습니다. 면 종류, 국물 유무, 고기나 완자 같은 토핑을 정하는 과정입니다. 질문을 알아듣지 못하면 진열된 면이나 메뉴 사진을 보여 달라고 요청하세요.
เส้นเล็ก은 비교적 가는 납작한 쌀면, เส้นใหญ่는 넓은 쌀면, เส้นหมี่는 가는 쌀면을 고르는 단서입니다. บะหมี่는 달걀면 계열을 찾는 말로 볼 수 있습니다. 실제 굵기와 재료는 가게의 설명을 확인하는 편이 좋습니다. น้ำ과 แห้ง은 각각 국물 있는 형태와 비빔 형태를 구분하는 데 쓰입니다.
국수 가격이 여러 개라면 보통 양과 큰 양, 토핑 추가 중 무엇을 뜻하는지 보세요. 완자가 생선인지 돼지고기인지 이름만으로 분명하지 않을 수 있습니다. 맑은 국물도 채소 육수라는 뜻은 아니므로, 육수를 피해야 하는 경우에는 따로 문의하세요.
테이블의 설탕·고춧가루·식초 등을 처음부터 모두 넣지 않아도 됩니다. 먼저 한 입 맛을 보고 원하는 양념을 조금씩 더하는 방법을 권합니다. 이는 식사 예절의 의무가 아니라 원래 간을 확인하고 맛을 조절하기 위한 방법입니다.
커리 이름에 ‘달다’가 있어도 맵지 않다는 뜻은 아닙니다
แกงเขียวหวาน은 그린커리를 찾는 이름입니다. 이름 안의 หวาน을 ‘달다’로 읽을 수 있어도 실제 요리를 순한 커리라고 단정할 수 없습니다. 커리 페이스트 자체에 고추가 들어갈 수 있기 때문입니다. 매운맛에 민감하다면 조절 가능한지, 아예 다른 요리를 고르는 것이 나은지 직원에게 물어보세요.
태국관광청의 지역별 음식 안내는 중부·북부·북동부·남부 음식의 차이를 설명합니다. 방콕에서 여러 지역의 메뉴를 만날 수 있다는 점을 생각하면, ‘태국 음식은 모두 같은 정도로 맵다’는 기준은 도움이 되지 않습니다.
ต้มยำกุ้ง은 새우가 들어간 똠얌을 찾는 이름이며, น้ำใส와 น้ำข้น 등 국물 유형이 나뉘어 있는지 살펴볼 수 있습니다. 코코넛밀크가 보인다고 무조건 달콤한 수프인 것도 아닙니다. 사진의 색보다 식당 설명과 재료를 확인하세요.
‘덜 맵게’와 ‘알레르기’는 다른 요청입니다
ไม่เผ็ด는 맵지 않게, เผ็ดน้อย는 덜 맵게 요청하는 표현입니다. ไม่ใส่ผักชี는 고수를 넣지 말라는 요청에 쓸 수 있습니다. 고수와 바질은 서로 다른 재료이므로, 향초를 모두 피하고 싶다면 고수 한 단어만 말하는 것보다 어떤 재료를 못 먹는지 설명해야 합니다.
샐러드나 볶음은 고추를 넣기 전에 요청할 여지가 있지만, 미리 만든 커리나 소스에서는 매운 재료를 완전히 제거하기 어려울 수 있습니다. ‘마이 펫’이라고 말했다는 이유로 맵지 않을 것이라 확신하지 말고 가능한 조절 범위를 확인하세요.
알레르기가 있다면 피해야 할 식재료를 정확히 적어 보여주는 것이 우선입니다. 땅콩과 다른 콩·견과류를 한 단어로 뭉뚱그리지 마세요. 땅콩은 ถั่วลิสง입니다. 취향 때문에 땅콩 고명을 빼는 것과 양념이나 조리 도구에 남은 재료까지 피해야 하는 상황은 다릅니다. 식당이 확인할 수 없다면 다른 메뉴나 장소를 선택할 수 있습니다.
마지막에는 단위와 총액을 확인하기
한 접시 음식은 메뉴 가격으로 비교하기 쉽지만, 생선이나 새우를 무게로 파는 경우에는 단가만 보아서는 충분하지 않습니다. 선택한 무게와 조리비를 포함한 총액을 확인하세요. 큰 수프 냄비나 모둠 접시는 몇 사람이 나누는 양인지 물어보면 됩니다.
태국관광청은 방콕 강변 음식 소개에서 볶음면, 죽, 돼지다리 덮밥 등 여러 형태의 식사를 다룹니다. 오래된 소개의 가게 정보는 현재 메뉴를 대신할 수 없지만, 음식 종류를 비교하는 출발점으로는 쓸 수 있습니다. 한 번 주문할 때 재료 하나와 조리법 하나씩 익히면 다음 메뉴를 읽을 때도 활용할 수 있습니다.