두바이 아랍어 메뉴: 고기 종류와 한 접시의 구성을 읽는 법
발행일: · 개정일:
두바이에서 아랍어 메뉴를 읽을 때는 모든 글자를 발음하기보다, 주문하려는 음식의 재료와 제공 형태를 알아내는 편이 유용합니다. 같은 닭고기라도 빵에 싸서 나오는 샌드위치인지, 밥을 곁들인 큰 접시인지에 따라 한 끼의 양과 가격이 달라집니다. 사진 옆 이름 하나를 고른 다음 고기, 밥, 빵, 소스를 차례로 확인해 보세요.
또 하나 구분할 것은 ‘두바이에서 먹는 음식’과 ‘에미리트 전통 음식’입니다. 아랍어로 쓰인 메뉴라고 해서 모두 같은 지역의 요리는 아닙니다. 두바이에는 여러 지역의 식문화가 함께 있습니다. 에미리트 음식을 경험하고 싶다면 식당 소개에서 Emirati라는 설명을 먼저 찾고, 그다음 개별 요리를 고르는 편이 목적에 맞습니다.
아랍어와 영어를 한 줄씩 대조하기
아랍어 문장은 오른쪽에서 왼쪽으로 읽지만, 영어 이름과 가격을 함께 배치한 메뉴 전체를 무조건 오른쪽부터 읽어야 하는 것은 아닙니다. 이름과 설명, 가격이 어떤 묶음인지 먼저 보세요. 번역 앱에는 한 페이지 전체보다 음식 한 항목을 촬영해 넣으면 옆 칸 가격이 섞이는 일을 줄일 수 있습니다.
아랍어 표기와 영어 표기는 일대일로 발음이 맞지 않을 수 있습니다. 닭고기는 아랍어로 دجاج이지만, 메뉴의 영문 음식명에는 지역 발음을 반영한 Deyay가 나타나기도 합니다. 실제로 Arabian Tea House의 메인 메뉴에는 Machboos Deyay와 Laham Machboos가 따로 실려 있습니다. 이름 일부가 다르면 같은 요리의 고기 선택지인지 확인하면 됩니다.
| 메뉴에서 찾을 표현 | 뜻 | 주문할 때 확인할 점 |
|---|---|---|
| دجاج | 닭고기 | 반 마리·한 마리·살코기 중 어떤 형태인지 확인합니다. |
| لحم | 고기 | 소고기라는 뜻으로 단정하지 말고 축종을 묻습니다. |
| سمك | 생선 | 생선 종류, 뼈, 한 마리 가격인지 확인합니다. |
| أرز | 쌀·밥 | 요리 가격에 밥이 포함되는지 봅니다. |
| خبز | 빵 | 기본 제공량과 추가 주문 비용을 구분합니다. |
| مشوي | 구운 | 꼬치나 뼈가 있는 고기인지 설명을 읽습니다. |
| مقلي | 튀긴 | 튀김옷과 소스의 재료를 확인합니다. |
| بدون | 없이 | 무엇을 제외할 수 있는지 직원에게 확인합니다. |
이 표는 메뉴를 좁혀 읽기 위한 어휘표입니다. 이름에 적힌 재료가 음식의 전체 성분표는 아닙니다. ‘구운 생선’이라는 이름만으로 양념이나 조리용 기름까지 알아낼 수는 없습니다.
메제는 작은 접시라도 주문량을 살펴보기
메제나 전채 항목에서는 후무스, 가지 딥, 샐러드, 튀김류를 함께 볼 수 있습니다. 후무스는 병아리콩을 바탕으로 만들며 타히니가 들어가는 조리법이 흔합니다. 타히니는 참깨를 갈아 만든 페이스트이므로, 후무스를 단순한 콩 요리라고 이해하면 재료를 놓치기 쉽습니다. Arabian Tea House의 전채 메뉴에서도 후무스와 고기를 곁들인 변형을 별도 항목으로 구분합니다.
두 사람이 쌀 요리도 먹을 예정이라면 딥 한 접시와 채소 요리 한 접시부터 고르는 방법을 권합니다. 이는 현지 식사의 정해진 규칙이 아니라, 빵과 밥이 겹쳐 주문량이 늘어나는 것을 피하기 위한 제안입니다. 메제 모둠이 있다면 접시 수보다 ‘몇 명이 나눠 먹는 구성인지’를 물어보세요. 작은 그릇 여러 개가 한 세트인 경우와 각각 계산되는 경우는 다릅니다.
빵이 나오면 무료 리필이라고 추정하지 말고, 추가로 필요할 때 요금을 물으면 됩니다. 샐러드 역시 이름이나 초록색 사진만으로 비건이라고 판단하지 마세요. 빵 조각, 치즈, 요구르트 드레싱이 들어가는지 따로 확인해야 합니다.
마치부스와 하리스를 구분하면 식감이 보입니다
마치부스는 고기나 생선을 곁들이는 향신료 밥 요리로, 밥알이 있는 식사를 원하는 사람에게 출발점이 됩니다. 하리스는 밀과 고기를 오래 익혀 만드는 음식으로, 같은 곡물 요리라도 질감이 다릅니다. 에미리트 식당의 메뉴에 두 음식이 함께 있어도 서로 바꿔 부르는 이름은 아닙니다. 해당 식당의 설명과 사진을 함께 살펴 고기 종류와 질감을 확인하세요.
아침 메뉴에서 발라리트를 발견하면 달콤한 면 요리라는 점을 알아두면 좋습니다. ‘면’이라는 이유로 짭짤한 국수 한 그릇을 기대하는 것과는 다른 선택입니다. 루카이마트는 작은 튀김 반죽에 시럽 등을 곁들이는 후식이므로, 메인 요리의 양을 확인한 뒤 추가하면 편합니다. 실제 두바이 지점이 소개하는 대표 음식은 Arabian Tea House의 메르카토몰 안내에서도 확인할 수 있습니다.
주문은 음식명 다음에 구성을 묻기
메뉴를 가리키며 “Does this come with rice?”라고 물으면 밥 포함 여부를, “Is this enough for two people?”라고 물으면 공유할 양인지 확인할 수 있습니다. 고기 종류가 불분명하면 “Is this lamb or beef?”처럼 선택지를 제시하세요. ‘추천해 주세요’라는 넓은 질문보다 답이 구체적으로 돌아옵니다.
예를 들어 두 사람이 닭고기 밥 요리 하나와 후무스를 고르려 한다면, 먼저 닭고기가 얼마나 나오는지 확인합니다. 이어 빵이 포함되는지 묻고, 부족해 보일 때만 추가합니다. 모둠 구이를 선택했다면 고기의 종류와 개수를 확인하세요. 메뉴 사진은 제공 예시일 수 있으므로 사진 속 모든 곁들임이 포함된다고 생각하지 않는 편이 좋습니다.
알레르기나 종교적 식단 때문에 재료를 피한다면 “빼 주세요”만으로 주문을 끝내지 마세요. 이미 섞은 양념에서 제거할 수 있는지, 다른 요리로 바꾸어야 하는지 확인해야 합니다. 아랍어 메뉴나 식당의 위치만으로 할랄 인증 여부를 판단하는 것도 피하세요. 자신에게 필요한 기준을 식당에 구체적으로 전달하는 것이 우선입니다.
커피와 계산서까지 읽고 마무리하기
قهوة는 커피, شاي는 차, ماء는 물을 뜻합니다. 커피를 고를 때에는 에스프레소인지 아랍 커피인지 메뉴 이름 전체를 보세요. UAE 정부의 음식 문화 안내는 가흐와와 대추야자를 에미리트 문화의 중요한 요소로 소개합니다. 다만 식당에서 나오는 커피와 대추야자가 모두 무료 환영 음식인 것은 아니므로 주문 항목인지 확인하면 됩니다.
계산 전에는 음식 수량, 물과 음료, 추가 빵, 별도 요금을 확인하세요. 아랍어를 유창하게 말하는 것보다 ‘어떤 음식을 얼마나 주문했고 무엇이 포함되는지’를 서로 같은 뜻으로 이해하는 것이 좋은 주문입니다.